Текст и перевод песни George Thorogood & The Destroyers - No Particular Place To Go

No Particular Place To Go

Ridin' along in my automobile
My baby beside me at the wheel
I stole a kiss at the turn of a mile
My curiosity runnin' wild
Cruisin' and playin' the radio
With no particular place to go

Ridin' along in my automobile
I'm anxious to tell her the way I feel
I told her softly and sincere
She leaned and whispered in my ear
Cuddlin' more and ridin' slow
With no particular place to go

No particular place to go
So we parked down on the kokomo
The night was young, the moon was gold
We both decided to take a stroll
Can you image the way I felt?
I couldn't unfasten her safety belt

Ridin' along in my calaboose
Still tryin' to get that belt aloose
All the way home I held a grudge
For the safety belt that wouldn't budge
Cuddlin' more and ridin' slow
With no particular place to go

No particular place to go
So we parked down on the kokomo
The night was young, the moon was gold
And we both decided to take a stroll
Can you image the way I felt?
I couldn't unfasten her safety belt

Ridin' along in my calaboose
Still tryin' to get that belt aloose
All the way home I held a grudge
For the safety belt that wouldn't budge
Crusin' and playin' the radio
With no particular place to go

Некуда ехать

Качусь я на своей тачке,
Рядом малышка моя за рулем.
Украдкой целую ее, проехав милю,
Любопытство моё не знает пределов.
Едем, слушаем радио,
Нам некуда ехать, все равно.

Качусь я на своей тачке,
Хочу рассказать ей о своих чувствах,
Тихонько и искренне ей говорю,
Она прильнула ко мне и шепчет на ухо,
Обнимаемся крепче, едем медленнее,
Нам некуда ехать, все равно.

Нам некуда ехать, все равно,
И мы припарковались на Кокомо.
Ночь молодая, луна золотая,
Решили мы прогуляться с тобою.
Ты представляешь, что я почувствовал?
Я не смог отстегнуть ее ремень безопасности!

Качусь я, как в каталажке,
Пытаюсь расстегнуть этот ремень,
Всю дорогу домой злился,
На этот ремень, который не поддавался.
Обнимаемся крепче, едем медленнее,
Нам некуда ехать, все равно.

Нам некуда ехать, все равно,
И мы припарковались на Кокомо.
Ночь молодая, луна золотая,
Решили мы прогуляться с тобою.
Ты представляешь, что я почувствовал?
Я не смог отстегнуть ее ремень безопасности!

Качусь я, как в каталажке,
Пытаюсь расстегнуть этот ремень,
Всю дорогу домой злился,
На этот ремень, который не поддавался.
Едем, слушаем радио,
Нам некуда ехать, все равно.