Текст и перевод песни George Thorogood & The Destroyers - If You Don't Start Drinking (I'm Gonna Leave)

If You Don't Start Drinking (I'm Gonna Leave)

I'm tired of putting up*
With your sober ways
Tired of looking at you
Through an alcoholic haze
You better change
I'm begging you please
'Cause if you don't start drinkin'
I'm gonna leave
I wake up in the morning
I'm under the roof
But I get no sympathy
Baby you're too aloof
You better change
Yes, I'm begging you please
'Cause if you don't start drinkin'
I'm gonna leave
Budweiser, Budweiser, Miller Lite
Take a little nip baby it's alright
All a fellow wants is company
Come on baby have a taste with me
Yeah, you say it's alright baby
You don't care
But as soon as I indulge
I get that icy stare
You better change
I'm begging you please
'Cause if you don't start drinkin'
I'm gonna leave
Don't give me no lectures
'Bout stress and strife
So-ber-i-ety
Just ain't my way of life
You better change
Yes, I'm begging you please
'Cause if you don't start drinkin'
I'm gonna leave
Yeah, Budweiser, Budweiser, Miller Lite
Take a little nip baby it's alright
All a fellow wants is company
Come on baby have some fun with me
Yeah, you say it's alright baby
You don't care
But as soon as I indulge
I get that icy stare
You better change
I'm begging you please
'Cause if you don't start drinkin'
I'm gonna leave
Well, if you don't start drinkin'
I'm gonna leave
Yes, if you don't start drinkin'
I'm gonna leave

Si tu ne commences pas à boire (je vais partir)

J'en ai assez de supporter*
Tes manières sobres
Fatigué de te regarder
À travers une brume alcoolique
Tu ferais mieux de changer
Je te prie, s'il te plaît
Parce que si tu ne commences pas à boire
Je vais partir
Je me réveille le matin
Je suis sous le toit
Mais je ne reçois aucune sympathie
Chérie, tu es trop distante
Tu ferais mieux de changer
Oui, je te prie, s'il te plaît
Parce que si tu ne commences pas à boire
Je vais partir
Budweiser, Budweiser, Miller Lite
Prends une petite gorgée, chérie, c'est bon
Tout ce qu'un homme veut, c'est de la compagnie
Allez, chérie, goûte avec moi
Ouais, tu dis que c'est bon, chérie
Tu t'en fiches
Mais dès que je m'abandonne
Je reçois ce regard glacial
Tu ferais mieux de changer
Je te prie, s'il te plaît
Parce que si tu ne commences pas à boire
Je vais partir
Ne me fais pas de leçons
Sur le stress et la misère
La sobriété
Ce n'est pas ma façon de vivre
Tu ferais mieux de changer
Oui, je te prie, s'il te plaît
Parce que si tu ne commences pas à boire
Je vais partir
Ouais, Budweiser, Budweiser, Miller Lite
Prends une petite gorgée, chérie, c'est bon
Tout ce qu'un homme veut, c'est de la compagnie
Allez, chérie, amuse-toi avec moi
Ouais, tu dis que c'est bon, chérie
Tu t'en fiches
Mais dès que je m'abandonne
Je reçois ce regard glacial
Tu ferais mieux de changer
Je te prie, s'il te plaît
Parce que si tu ne commences pas à boire
Je vais partir
Eh bien, si tu ne commences pas à boire
Je vais partir
Oui, si tu ne commences pas à boire
Je vais partir