Текст и перевод песни George Thorogood & The Destroyers - Just Passin' Thru

Just Passin' Thru

She asked me how long I'd be stayin' in town,
And did I have plans this time for stickin' around
She said it'd be so nice if I
Could spend a week or two
But was I gonna stay
Or was I just passin' thru
Well I'm just passin' thru this time
I won't be stayin' here long
Just like an outlaw in a Willie Nelson song
So I guess I'll be rollin' on
Say goodbye to you
Sorry I can't stay
You know I'm just passin' thru
It's hard to figure out just why
I can't keep still
But somethin's always callin' me
From over the hill
So I guess I'll be rollin' on
Adios to you
Sorry I can't stay
You know I'm just passin' thru
Yes I'm just passin' thru this time
I won't be stayin' here long
Just like an outlaw in a Willie Nelson song
So I guess I'll be rollin' on
Bye-bye to you
Honey I can't stay
You know I'm just passin' thru
Well, it's hard to figure out just why
That I've got to be free
Stayin' in just one place
Don't appeal to me
So I guess I'll be rollin' on
Bye-bye to you
Sorry I can't stay
You know I'm just passin' thru
Well I'm just passin' thru this time
I won't be stayin' here long
Just like an outlaw in a Willie Nelson song
I'd like to stick around awhile
And have some fun with you
Sorry I can't stay
You know I'm just passin' thru
Honey, I can't stay
You know I'm just passin' thru
Yep!

En passant

Elle m'a demandé combien de temps j'allais rester en ville,
Et si j'avais des plans cette fois pour rester dans les parages
Elle a dit que ce serait tellement bien si je
Pouvais passer une semaine ou deux
Mais est-ce que j'allais rester
Ou est-ce que j'étais juste de passage
Eh bien, je ne suis que de passage cette fois
Je ne vais pas rester longtemps ici
Comme un hors-la-loi dans une chanson de Willie Nelson
Alors je suppose que je vais continuer mon chemin
Te dire au revoir
Désolé de ne pas pouvoir rester
Tu sais que je ne suis que de passage
C'est difficile de comprendre pourquoi
Je ne peux pas rester tranquille
Mais quelque chose m'appelle toujours
De l'autre côté de la colline
Alors je suppose que je vais continuer mon chemin
Adieu à toi
Désolé de ne pas pouvoir rester
Tu sais que je ne suis que de passage
Oui, je ne suis que de passage cette fois
Je ne vais pas rester longtemps ici
Comme un hors-la-loi dans une chanson de Willie Nelson
Alors je suppose que je vais continuer mon chemin
Au revoir à toi
Chérie, je ne peux pas rester
Tu sais que je ne suis que de passage
Eh bien, c'est difficile de comprendre pourquoi
Que je dois être libre
Rester au même endroit
Ne m'attire pas
Alors je suppose que je vais continuer mon chemin
Au revoir à toi
Désolé de ne pas pouvoir rester
Tu sais que je ne suis que de passage
Eh bien, je ne suis que de passage cette fois
Je ne vais pas rester longtemps ici
Comme un hors-la-loi dans une chanson de Willie Nelson
J'aimerais rester un peu
Et m'amuser avec toi
Désolé de ne pas pouvoir rester
Tu sais que je ne suis que de passage
Chérie, je ne peux pas rester
Tu sais que je ne suis que de passage
Ouais!