Addi Elli Kano - ادي اللي كانوا - George Wassouf перевод на немецкий

Addi Elli Kano - ادي اللي كانوا

جورج وسوف. أدي اللّي كانو
"""""
أدي اللّي كانو يا هوى
أقرب ما لينا
و اللّي ما هانو يا هوى
في يوم علينا

أدي اللّي كانو يا هوى
أقرب ما لينا
و اللّي ما هانو يا هوى
في يوم علينا

نسيو اللّي بينّا في الهوى
و راحو منّا يا هوى
بيعدّو زيّك في الهوى
قدّام عينينا

دي الوقت مين في بُعدهم
حيحسّ بينا
ملناش حبايب بَعدهم
تسأل علينا
دي الوقت مين في بُعدهم
حيحسّ بينا
ملناش حبايب بَعدهم
تسأل علينا
الله يسامحك يا هوى
عيني يا عنينا

أدي اللّي كانو يا هوى
أقرب ما لينا
و اللّي ما هانو يا هوى
في يوم علينا
"""""
"""""
طب قبل ما يقسو يقولولنا
الزّاي حينسو حبّنا
والزّاي حنصبر إيه
على كلّ جرح فقلبنا
طب قبل ما يقسو يقولولنا
الزّاي حينسو حبّنا
و يعلّمونا الزّاي حنصبر
على كلّ جرح فقلبنا

والزّاي نكمّل عمرنا
و حلوهم بقى مرّنا
الزّاي نسلّم أمرنا
لدموع عينينا

أدي اللّي كانو يا هوى
أقرب ما لينا
و اللّي ما هانو يا هوى
في يوم علينا
"""""
"""""
يا اللّي قطفتو وردنا
و صبتو شوك من غير ورق
أتاري شوقنا و ودّنا
كان حبر دايب عالورق
يا اللّي قطفتو وردنا
و صبتو شوك من غير ورق
أتاري شوقنا و ودّنا
كان حبر دايب عالورق

والزّاي نكمّل عمرنا
و حلوهم بقى مرّنا
الزّاي نسلّم أمرنا
يا عيني علينا

أدي اللّي كانو يا هوى
أقرب ما لينا
و اللّي ما هانو يا هوى
في يوم علينا
أدي اللّي كانو يا هوى
أقرب ما لينا
و اللّي ما هانو يا هوى
في يوم علينا

نسيو اللّي بينّا في الهوى
و راحو منّا يا هوى
بيعدّو زيّك في الهوى
قدّام عينينا

Addi Elli Kano - Das sind die, die einst waren

George Wassouf. Das sind die, die einst waren
"""""
Das sind die, die einst waren, oh Liebe,
die uns am nächsten standen.
Und die, die uns nie geringschätzten, oh Liebe,
an keinem einzigen Tag.

Das sind die, die einst waren, oh Liebe,
die uns am nächsten standen.
Und die, die uns nie geringschätzten, oh Liebe,
an keinem einzigen Tag.

Sie vergaßen, was zwischen uns war in der Liebe,
und gingen von uns fort, oh Liebe.
Sie ziehen vorbei wie du, in der Liebe,
vor unseren Augen.

Wer wird jetzt, in ihrer Abwesenheit,
mit uns fühlen?
Wir haben keine Geliebten nach ihnen,
die nach uns fragen.
Wer wird jetzt, in ihrer Abwesenheit,
mit uns fühlen?
Wir haben keine Geliebten nach ihnen,
die nach uns fragen.
Möge Gott dir vergeben, oh Liebe,
ach mein Schmerz, oh unser aller Schmerz.

Das sind die, die einst waren, oh Liebe,
die uns am nächsten standen.
Und die, die uns nie geringschätzten, oh Liebe,
an keinem einzigen Tag.
"""""
"""""
Aber bevor sie hartherzig wurden, hätten sie uns sagen sollen,
wie sie unsere Liebe vergessen würden.
Und wie wir Geduld haben sollen,
mit jeder Wunde in unserem Herzen.
Aber bevor sie hartherzig wurden, hätten sie uns sagen sollen,
wie sie unsere Liebe vergessen würden.
Und uns lehren, wie wir Geduld haben sollen,
mit jeder Wunde in unserem Herzen.

Und wie sollen wir unser Leben weiterleben?
Ihre Süße wurde zu unserer Bitterkeit.
Wie sollen wir unser Schicksal übergeben
den Tränen unserer Augen?

Das sind die, die einst waren, oh Liebe,
die uns am nächsten standen.
Und die, die uns nie geringschätzten, oh Liebe,
an keinem einzigen Tag.
"""""
"""""
Oh ihr, die ihr unsere Rosen gepflückt habt
und Dornen ohne Blätter hinterlassen habt.
Es stellt sich heraus, unsere Sehnsucht und Zuneigung
waren nur Tinte, aufgelöst auf Papier.
Oh ihr, die ihr unsere Rosen gepflückt habt
und Dornen ohne Blätter hinterlassen habt.
Es stellt sich heraus, unsere Sehnsucht und Zuneigung
waren nur Tinte, aufgelöst auf Papier.

Und wie sollen wir unser Leben weiterleben?
Ihre Süße wurde zu unserer Bitterkeit.
Wie sollen wir unser Schicksal übergeben,
ach, wir Armen.

Das sind die, die einst waren, oh Liebe,
die uns am nächsten standen.
Und die, die uns nie geringschätzten, oh Liebe,
an keinem einzigen Tag.
Das sind die, die einst waren, oh Liebe,
die uns am nächsten standen.
Und die, die uns nie geringschätzten, oh Liebe,
an keinem einzigen Tag.

Sie vergaßen, was zwischen uns war in der Liebe,
und gingen von uns fort, oh Liebe.
Sie ziehen vorbei wie du, in der Liebe,
vor unseren Augen.