Текст и перевод песни George Wassouf - Al Hob Shater - الحب شاطر

Al Hob Shater - الحب شاطر

الحب شاطر

مش جاي اقلِّك بعتيني ليه
واخترتي غيري وفرحتي بيه
انا بس جايلك عشان اقلِّك
لو كنتي قلتي كان يجرى ايه
الحب شاطر ...ولا له خواطر
لا أنا ولا إنتي نقدر عليه

انا مش بلومك ولا بعاتبك
عشان ده غيري اختاره قلبك
حكم النصيب شيء مش غريب
لا الذنب ذنبي ولا هو ذنبك
ولحد إمتى هصبر حبيبتي
ولحد إمتى هتداري عني
كان قلبي حاسس انك بعدتي
ولا فيش في مره احساسي خانِّي
الحب شاطر ...ولا له خواطر
لا أنا ولا إنتي نقدر عليه

ان كان حبيبك مخلص حقيقي
وبحبّه يقدر يسعد حياتك
على طول هسيبك وامشي في طريقي
ويا ريت يعوّضِك كل اللي فاتك
قلبي معاكي راضي برضاكي
وبحبّه ضحَّى علشان هناكي
هبقى وحيد لكن سعيد
لما اشوفك نولتي مناكي
الحب شاطر ...ولا له خواطر
لا أنا ولا إنتي نقدر عليه

Love is Clever - Al Hob Shater

Love is clever

I didn't come to ask you why you sent me away,
And you chose someone else and were happy with him.
I only came to ask you,
If you had told me, what would have happened?
Love is clever ... and it has no considerations
Neither you nor I can control it.

I don't blame you or reproach you,
Because someone else chose your heart,
The rule of fate is nothing strange,
It's not my fault, nor yours.
How long will I be patient, my love?
How long will you hide from me?
My heart felt that you had distanced yourself,
My feelings never betrayed me.
Love is clever ... and it has no considerations
Neither you nor I can control it.

If your lover is truly faithful,
And his love can make you happy,
I will always leave you and go my way,
And may he make up for all that you have lost.
My heart is with you, content with your contentment,
And I sacrificed it for your happiness.
I will be alone, but happy,
When I see you have found happiness.
Love is clever ... and it has no considerations
Neither you nor I can control it.