Текст и перевод песни George Wassouf - Al Hob Shater - الحب شاطر

Al Hob Shater - الحب شاطر

الحب شاطر

مش جاي اقلِّك بعتيني ليه
واخترتي غيري وفرحتي بيه
انا بس جايلك عشان اقلِّك
لو كنتي قلتي كان يجرى ايه
الحب شاطر ...ولا له خواطر
لا أنا ولا إنتي نقدر عليه

انا مش بلومك ولا بعاتبك
عشان ده غيري اختاره قلبك
حكم النصيب شيء مش غريب
لا الذنب ذنبي ولا هو ذنبك
ولحد إمتى هصبر حبيبتي
ولحد إمتى هتداري عني
كان قلبي حاسس انك بعدتي
ولا فيش في مره احساسي خانِّي
الحب شاطر ...ولا له خواطر
لا أنا ولا إنتي نقدر عليه

ان كان حبيبك مخلص حقيقي
وبحبّه يقدر يسعد حياتك
على طول هسيبك وامشي في طريقي
ويا ريت يعوّضِك كل اللي فاتك
قلبي معاكي راضي برضاكي
وبحبّه ضحَّى علشان هناكي
هبقى وحيد لكن سعيد
لما اشوفك نولتي مناكي
الحب شاطر ...ولا له خواطر
لا أنا ولا إنتي نقدر عليه

L'amour est rusé - الحب شاطر

L'amour est rusé

Je ne veux pas te dire pourquoi tu m'as laissé tomber
Et pourquoi tu as choisi un autre et t'es réjouie avec lui
Je suis juste venu te dire
Qu'est-ce qui se serait passé si tu l'avais dit
L'amour est rusé ... et il n'a pas de pensées
Ni moi ni toi ne pouvons le contrôler

Je ne te blâme pas et je ne te réprimande pas
Parce que ton cœur a choisi un autre
Le destin est quelque chose de normal
Ni moi ni toi n'en sommes responsables
Jusqu'à quand vais-je supporter, mon amour ?
Jusqu'à quand tu te cacheras de moi ?
Mon cœur sentait que tu t'éloignais
Et jamais mon instinct ne m'a trompé
L'amour est rusé ... et il n'a pas de pensées
Ni moi ni toi ne pouvons le contrôler

Si ton amant est sincèrement fidèle
Et qu'avec son amour, il peut rendre ta vie heureuse
Je te laisserai pour toujours et je partirai sur mon chemin
Et j'espère qu'il te compensera pour tout ce que tu as manqué
Mon cœur est avec toi, satisfait de ta volonté
Et avec son amour, il a sacrifié pour être avec toi
Je serai seul, mais heureux
Quand je te verrai obtenir ce que tu désires
L'amour est rusé ... et il n'a pas de pensées
Ni moi ni toi ne pouvons le contrôler