Ana Asif - George Wassouf перевод на немецкий

Ana Asif

جورج وسوف . أنا آسِف
"""""
"""""
حياتي أنا
روحي أنا
حبيبتي أنا

أنا آسف لأنّي
مكنش غصب عنّي
أنا آسف لأنّي
مكنش غصب عنّي

بين الزّحام ادوب
وارحل بين الدّروب

أنا آسف لأنّي
مكنش غصب عنّي
بين الزّحام ادوب
وارحل بين الدّروب

و عن حبك أتوب
أتوب ...
أتوب, اتوب
عن حبك أتوب
أتوب ...
أتوب, اتوب

و عن حبك أتوب
أنا أتوب ...
أتوب, اتوب
عن حبك أتوب
أتوب ...
أتوب, اتوب

عن حبك أتوب
وانسى أنّ كنتِ منّي
مكنش غصب عنّي
مكنش غصب عنّي ...
مكنش غصب عنّي
مكنش غصب عنّي ...
أنا آسف

أنا آسف لأنّي
مكنش غصب عنّي
بين الزّحام ادوب
وارحل بين الدّروب
"""""
"""""
و نسيتك و بإرادتي
و بقيت عالشّوك بخطّي
و نسيتك و بإرادتي
و بقيت عالشّوك بخطّي

أتاريني غرقت منّي
و نسيت في عنيك شطي
آه في عنيك شطي

و نسيتك و بإرادتي
و بقيت عالشّوك بخطّي
أتاريني غرقت منّي
و نسيت في عنيك شطي
آه في عنيك شطي

و مشيت وسط اللّيالي
و لا كان يخطر ببالي
و مشيت وسط اللّيالي
و لا كان يخطر ببالي

بين الزّحام ادوب
وارحل بين الدّروب
بين الزّحام ادوب
وارحل بين الدّروب

و عن حبك أتوب
أتوب ...
أتوب, اتوب
عن حبك أتوب
أتوب ...
أتوب, اتوب

و عن حبك أتوب
أتوب ...
أتوب, اتوب
عن حبك أتوب
أتوب ...
أتوب, اتوب

عن حبك أتوب
وانسى أنّ كنتِ منّي
مكنش غصب عنّي
مكنش غصب عنّي ...
مكنش غصب عنّي
مكنش غصب عنّي ...
أنا آسف

أنا آسف لأنّي
مكنش غصب عنّي
بين الزّحام ادوب
وارحل بين الدّروب
"""""
"""""
و بإيدي نسيت عينيكي
لكن ندمان عليكي
و بإيدي نسيت عينيكي
لكن ندمان عليكي

و انا مهما حاولت أنسى
بياخذني الشّوق إليكي
إيه إليكي

و بإيدي نسيت عينيكي
لكن ندمان عليكي
و انا مهما حاولت أنسى
بياخذني الشّوق إليكي
والله إليكي

و ما فيش بايدّي حيلة
غير الذّكرى الجميلة
و ما فيش بايدّي حيلة
غير الذّكرى الجميلة

و بين الزّحام ادوب
وارحل بين الدّروب
بين الزّحام ادوب
وارحل بين الدّروب

و عن حبك أتوب
أتوب ...
أتوب, اتوب
عن حبك أتوب
أتوب ...
أتوب, اتوب

و عن حبك أتوب
أتوب ...
أتوب, اتوب
عن حبك أتوب
أتوب ...
أتوب, اتوب

عن حبك أتوب
وانسى أنّ كنتِ منّي
مكنش غصب عنّي
مكنش غصب عنّي ...
مكنش غصب عنّي
مكنش غصب عنّي ...
أنا آسف

أنا آسف لأنّي
مكنش غصب عنّي
بين الزّحام ادوب
وارحل بين الدّروب

Es tut mir leid

George Wassouf . Es tut mir leid
"""""
"""""
Mein Leben
Meine Seele
Meine Geliebte

Es tut mir leid, denn ich
Es war nicht gegen meinen Willen
Es tut mir leid, denn ich
Es war nicht gegen meinen Willen

Löse mich in der Menge auf
Und ziehe fort zwischen den Wegen

Es tut mir leid, denn ich
Es war nicht gegen meinen Willen
Löse mich in der Menge auf
Und ziehe fort zwischen den Wegen

Und deiner Liebe schwöre ich ab
Ich schwöre ab ...
Ich schwöre ab, ich schwöre ab
Deiner Liebe schwöre ich ab
Ich schwöre ab ...
Ich schwöre ab, ich schwöre ab

Und deiner Liebe schwöre ich ab
Ich schwöre ab ...
Ich schwöre ab, ich schwöre ab
Deiner Liebe schwöre ich ab
Ich schwöre ab ...
Ich schwöre ab, ich schwöre ab

Deiner Liebe schwöre ich ab
Und vergesse, dass du zu mir gehörtest
Es war nicht gegen meinen Willen
Es war nicht gegen meinen Willen ...
Es war nicht gegen meinen Willen
Es war nicht gegen meinen Willen ...
Es tut mir leid

Es tut mir leid, denn ich
Es war nicht gegen meinen Willen
Löse mich in der Menge auf
Und ziehe fort zwischen den Wegen
"""""
"""""
Und ich vergaß dich, aus eigenem Willen
Und ich ging fortan auf Dornen
Und ich vergaß dich, aus eigenem Willen
Und ich ging fortan auf Dornen

Es stellte sich heraus, ich ertrank in mir selbst
Und vergaß in deinen Augen mein Ufer
Ah, in deinen Augen mein Ufer

Und ich vergaß dich, aus eigenem Willen
Und ich ging fortan auf Dornen
Es stellte sich heraus, ich ertrank in mir selbst
Und vergaß in deinen Augen mein Ufer
Ah, in deinen Augen mein Ufer

Und ich ging inmitten der Nächte
Und es kam mir nie in den Sinn
Und ich ging inmitten der Nächte
Und es kam mir nie in den Sinn

Löse mich in der Menge auf
Und ziehe fort zwischen den Wegen
Löse mich in der Menge auf
Und ziehe fort zwischen den Wegen

Und deiner Liebe schwöre ich ab
Ich schwöre ab ...
Ich schwöre ab, ich schwöre ab
Deiner Liebe schwöre ich ab
Ich schwöre ab ...
Ich schwöre ab, ich schwöre ab

Und deiner Liebe schwöre ich ab
Ich schwöre ab ...
Ich schwöre ab, ich schwöre ab
Deiner Liebe schwöre ich ab
Ich schwöre ab ...
Ich schwöre ab, ich schwöre ab

Deiner Liebe schwöre ich ab
Und vergesse, dass du zu mir gehörtest
Es war nicht gegen meinen Willen
Es war nicht gegen meinen Willen ...
Es war nicht gegen meinen Willen
Es war nicht gegen meinen Willen ...
Es tut mir leid

Es tut mir leid, denn ich
Es war nicht gegen meinen Willen
Löse mich in der Menge auf
Und ziehe fort zwischen den Wegen
"""""
"""""
Und mit eigener Hand vergaß ich deine Augen
Doch ich bereue deinetwegen
Und mit eigener Hand vergaß ich deine Augen
Doch ich bereue deinetwegen

Und egal wie sehr ich versuche zu vergessen
Die Sehnsucht zieht mich zu dir
Ja, zu dir

Und mit eigener Hand vergaß ich deine Augen
Doch ich bereue deinetwegen
Und egal wie sehr ich versuche zu vergessen
Die Sehnsucht zieht mich zu dir
Bei Gott, zu dir

Und mir bleibt keine Wahl
Außer der schönen Erinnerung
Und mir bleibt keine Wahl
Außer der schönen Erinnerung

Und löse mich in der Menge auf
Und ziehe fort zwischen den Wegen
Löse mich in der Menge auf
Und ziehe fort zwischen den Wegen

Und deiner Liebe schwöre ich ab
Ich schwöre ab ...
Ich schwöre ab, ich schwöre ab
Deiner Liebe schwöre ich ab
Ich schwöre ab ...
Ich schwöre ab, ich schwöre ab

Und deiner Liebe schwöre ich ab
Ich schwöre ab ...
Ich schwöre ab, ich schwöre ab
Deiner Liebe schwöre ich ab
Ich schwöre ab ...
Ich schwöre ab, ich schwöre ab

Deiner Liebe schwöre ich ab
Und vergesse, dass du zu mir gehörtest
Es war nicht gegen meinen Willen
Es war nicht gegen meinen Willen ...
Es war nicht gegen meinen Willen
Es war nicht gegen meinen Willen ...
Es tut mir leid

Es tut mir leid, denn ich
Es war nicht gegen meinen Willen
Löse mich in der Menge auf
Und ziehe fort zwischen den Wegen