Ana Msafer (Mawal) - George Wassouf перевод на английский

Ana Msafer (Mawal)

أنا مسافر يا إمّي ودّعيني
إنقليني وبحنانك زوّديني
وبعطف الام تترضّي عليي
إذا بهجري جرحتك سامحيني آخ يا إمّي
أنا عرفان دمعاتك سخيّه
لك لا تبكي يا حنونه بتجرحيني

يا إمي بعود وصّيكي وصيّه
للأصحاب ردّيلي تحيّه
عن الجيران إبقي طمّنيني
يا إمي عهاك المصطبه لا تنطريني
لك قبل النوم تبقي من عاشيّه
صلّي المسبحه وفيها اذكريني

يا إمّي كل ما تسألك عنّي صبيّه
إبنك وين عنوانو عطيني
قليلا راح سافر يا بنّيتي
ما بعرف وين حملتو السفينه
بعد ما غاب طيفو عالي
أتاني بصوت بيهز السفينه

ما كنت تركت ضيعتنا يا بيي
ولو إنك مانك مصدّق يميني
بكرا بطل يا إمي عا حيي
ويا إختي بشاهدك وتشاهديني
وكرامة عينك وراية وطنّا
أنا راجع يا إمي انطريني

Ana Msafer (Mawal)

Я отправляюсь в путь, моя мать, прости меня.
Перенеси меня в свою любовь и заботу.
С материнской нежностью благослови меня.
Если мое расставание принесло тебе боль, прости меня, моя мать.
Я знаю, твои слезы щедрые,
Так не плачь, моя дорогая, это ранит меня.

О моя мать, в своем завещании я прошу тебя,
Передай мои приветствия друзьям.
Успокой соседей о моем отъезде.
Не жди меня больше на скамейке, моя мать.
Ты должна ложиться спать с миром в сердце.
Молись Богородице и помни меня.

О моя мать, если дети спросят обо мне,
Скажи им, что твой сын покинул вас.
Скажи, что он отправился в далекое путешествие,
И ты не знаешь, куда его унесло.
Когда его образ исчез за горизонтом,
Ко мне пришел голос, сотрясающий лодку.

Отец, я не оставил бы наш дом,
Если бы ты не верил моим клятвам.
Завтра я вернусь домой, мама,
И моя сестра увидит меня.
Во имя твоих глаз и флага нашей страны,
Я вернусь, моя мать, жди меня.