Текст и перевод песни George Wassouf - Ana Msafer (Mawal)

Ana Msafer (Mawal)

أنا مسافر يا إمّي ودّعيني
إنقليني وبحنانك زوّديني
وبعطف الام تترضّي عليي
إذا بهجري جرحتك سامحيني آخ يا إمّي
أنا عرفان دمعاتك سخيّه
لك لا تبكي يا حنونه بتجرحيني

يا إمي بعود وصّيكي وصيّه
للأصحاب ردّيلي تحيّه
عن الجيران إبقي طمّنيني
يا إمي عهاك المصطبه لا تنطريني
لك قبل النوم تبقي من عاشيّه
صلّي المسبحه وفيها اذكريني

يا إمّي كل ما تسألك عنّي صبيّه
إبنك وين عنوانو عطيني
قليلا راح سافر يا بنّيتي
ما بعرف وين حملتو السفينه
بعد ما غاب طيفو عالي
أتاني بصوت بيهز السفينه

ما كنت تركت ضيعتنا يا بيي
ولو إنك مانك مصدّق يميني
بكرا بطل يا إمي عا حيي
ويا إختي بشاهدك وتشاهديني
وكرامة عينك وراية وطنّا
أنا راجع يا إمي انطريني

Je suis en voyage, maman, fais mes adieux

Je pars en voyage, maman, fais mes adieux
Embrasse-moi, et avec ton affection, donne-moi du courage
Avec la tendresse maternelle, sois indulgente envers moi
Si mon départ te fait souffrir, pardonne-moi, oh ma mère
Je sais que tes larmes sont généreuses
Ne pleure pas, mon cœur tendre, tu me fais mal

Maman, j'ai un message pour toi
Aux amis, transmets mes salutations
Donne des nouvelles aux voisins
Maman, ne m'attends pas au bord du puits
Avant de dormir, prie pour moi
Récite le chapelet et pense à moi

Maman, chaque fois que quelqu'un te demandera de moi
Où est mon fils, donne-moi l'adresse
Dis que j'ai voyagé, ma fille
Je ne sais pas où le navire m'a emmené
Après que son ombre a disparu
Je l'ai entendu d'une voix qui secouait le navire

Je n'aurais pas quitté notre village, papa
Même si tu ne crois pas mes paroles
Demain, je reviendrai, maman
Et je te verrai, sœur, et tu me verras
Et la dignité de tes yeux est le drapeau de notre patrie
Je reviens, maman, attends-moi