Arouh Lemeen - George Wassouf перевод на немецкий

Arouh Lemeen

أروح لمين واقول يامين ينصفني منك
ما هو انت فرحي وانت جرحي وكله منك
أروح لمين
كلمة ونظرة عين والقسمة وياهم
جمعوا سوا قلبين والحب مناهم
وبين ليالي المنى خذني الهوى وياه
وكان وصالك هنا وكنت باتمناه
وبعد حبي شغلت قلبي وقسيت عليه
وكان منايا يدوم هنايا، ما دمش ليه؟
لوعني حبك واليوم فى بعدك بيفوت سنين
و أروح لمين واقول يا مين ينصفنى منك ؟
يطول بعدك. واعيش بعدك على شوقي وأشجاني
ما بين ماضي. ما هوش راضي ينسيني وينساني وينساك
وبين حاضر ما هوش قادر يسلني فى حرماني
وأبات انعي. أنا ودمعي
واخبي دمع العين واداري من اللايمين
لا يلمحوا عليه ويشمتوا فيه
ولحد امتى حتبقى انت والشمتانين
أروح لمين
أروح لمين ومين ح يرحم أسايا
واقول يامين ومين ح يسمع ندايا
طول مانت غايب ما ليش حبايب فى الدنيا ديه
والفكر سارح والهجر جارح يا نور عنيه
شوف دمعي جاري سهران فى ناري
ولا انت داري بالسهرانين

Zu wem soll ich gehen

Zu wem soll ich gehen und wen fragen, wer mir Gerechtigkeit von dir verschafft?
Denn du bist meine Freude und du bist meine Wunde, und alles kommt von dir.
Zu wem soll ich gehen?
Ein Wort und ein Blick, und das Schicksal mit ihnen.
Sie brachten zwei Herzen zusammen, und die Liebe war ihr Wunsch.
Und inmitten der Nächte der Wünsche nahm mich die Leidenschaft mit sich.
Und deine Nähe war Glückseligkeit, und ich hatte sie mir ersehnt.
Und nach meiner Liebe hast du mein Herz beschäftigt und warst hart zu ihm.
Und mein Wunsch war, dass mein Glück anhält, warum tat es das nicht?
Deine Liebe quälte mich, und heute vergehen in deiner Abwesenheit Jahre.
Und zu wem soll ich gehen und wen fragen, wer mir Gerechtigkeit von dir verschafft?
Deine Abwesenheit dauert an. Und ich lebe nach dir weiter mit meiner Sehnsucht und meinem Kummer.
Zwischen einer Vergangenheit, die nicht bereit ist, mich vergessen zu lassen, mich zu vergessen und dich zu vergessen.
Und einer Gegenwart, die mich in meiner Entbehrung nicht trösten kann.
Und ich verbringe die Nacht klagend. Ich und meine Tränen.
Und ich verstecke die Tränen meiner Augen und verberge sie vor den Tadlern.
Damit sie es an mir nicht bemerken und sich über mich freuen.
Und bis wann wird es dich und die Schadenfrohen geben?
Zu wem soll ich gehen?
Zu wem soll ich gehen, und wer wird sich meines Kummers erbarmen?
Und wen soll ich fragen, und wer wird meinen Ruf hören?
Solange du abwesend bist, habe ich keine Geliebten auf dieser Welt.
Und der Gedanke schweift umher, und die Trennung schmerzt, oh Licht meiner Augen.
Sieh meine Tränen fließen, wach in meinem Feuer.
Und du weißt nichts von denen, die die Nacht durchwachen.