Текст и перевод песни George Wassouf - Awat Einy

Awat Einy

حياتي انا, روحي انا, حبيبتي انا ...
انا اسف لاني مكنش غصب عني
بين الزحام ادوب وارحل بين الدروب
وعن حبك اتوب . اتوب .
وارحل بين الدروب
مكنش غصب عني مكنش غصب عني
انا اسف ...
ونسيتك وبارادتي وبقيت عالشوق بخطي
اتاريني غرقت مني, ونسيت في عنيك شطي
ومشيت وسط الليالي ولا كان يخطر ببالي
بين الزحام ادوب وارحل بين الدروب
وعن حبك اتوب . اتوب .
وارحل بين الدروب
مكنش غصب عني مكنش غصب عني
انا اسف ...
وبايدي نسيت عينيكي لكن ندمان عليكي
وانا مهما حاولت انسى بياخذني الشوق اليكي
وما فيش بايدّي حيله غر الذكرى الجميله
بين الزحام ادوب وارحل بين الدروب
وعن حبك اتوب . اتوب .
وارحل بين الدروب
مكنش غصب عني مكنش غصب عني
انا اسف .

Awat Einy

Ma vie, mon âme, mon amour...
Je suis désolé, ce n'était pas intentionnel.
Au milieu de la foule, je fondrais et partirais parmi les sentiers.
Et je me repentirais de mon amour. Je me repentirais.
Et je partirais parmi les sentiers.
Ce n'était pas intentionnel, ce n'était pas intentionnel.
Je suis désolé...
Je t'ai oublié volontairement et j'ai suivi mon chemin de désir.
Je me suis rendu compte que j'étais englouti, et j'ai oublié mon rivage dans tes yeux.
Et j'ai marché au milieu des nuits, sans que cela me traverse l'esprit.
Au milieu de la foule, je fondrais et partirais parmi les sentiers.
Et je me repentirais de mon amour. Je me repentirais.
Et je partirais parmi les sentiers.
Ce n'était pas intentionnel, ce n'était pas intentionnel.
Je suis désolé...
De ma propre main, j'ai oublié tes yeux, mais je regrette.
Et quoi que je fasse pour oublier, le désir me ramène à toi.
Et je n'y peux rien, la belle mémoire me domine.
Au milieu de la foule, je fondrais et partirais parmi les sentiers.
Et je me repentirais de mon amour. Je me repentirais.
Et je partirais parmi les sentiers.
Ce n'était pas intentionnel, ce n'était pas intentionnel.
Je suis désolé.