Текст и перевод песни George Wassouf - Beta'atbny Ala Kelmah - بتعاتبني علي كلمة

Beta'atbny Ala Kelmah - بتعاتبني علي كلمة

Tu me reproches un mot - بتعاتبني علي كلمة

بتعاتبني على كلمة

Tu me reproches un mot

جات مني من غير تفكير

Qui m’est sorti sans réfléchir

بتحاسبني على غلطة

Tu me fais des reproches pour une erreur

مانت ياما غلطت كتييير

Alors que toi aussi tu as fait beaucoup d’erreurs

بتعاتبني على كلمة .جات مني من غير ت

Tu me reproches un mot. Qui m’est sorti sans r

فكير.بتحاسبني على غلطة.مانت ياما غلطت كتير

éfléchir.Tu me fais des reproches pour une erreur.Alors que toi aussi tu as fait beaucoup d’erreurs

مفيش حساب

Il n’y a pas de comptes

بين الاحباب

Entre les amoureux

دا مفيش حساب بين الاحباب.دا مفيش حساب بين الاحباب

Il n’y a pas de comptes entre les amoureux. Il n’y a pas de comptes entre les amoureux

ان كنت ناوي تصون الود

Si tu veux garder cette affection

دانت يا روحي ان جيت للجد

Tu sais, mon cœur, si l’on doit vraiment en venir là

لو عدينا نتوه ف العد

Si l’on doit tout recompter

دا انت يا روحي ان جيت للجد.لو عدينا تتوه ف العد

Tu sais, mon cœur, si l’on doit vraiment en venir là. Si l’on doit tout recompter

نتوووووه نتوووه ف العد

On se perdra… On se perdra dans le décompte

ليه بتفكر ف اللي ليك

Pourquoi penses-tu à ce que tu as

وتنسى دايما باللي عليك

Et oublies toujours ce que tu dois

ليه بتفكر فاللي ليك.وتنسى دايما اللي عليك

Pourquoi penses-tu à ce que tu as. Et oublies toujours ce que tu dois

دي غلطة وكانت مش ذنبي

C’était une erreur et ce n’était pas ma faute

اني يوم محلمش بيك

Si j’ai rêvé de toi un jour

ليه بتفكر فاللي ليك. وتنسى دايما الل

Pourquoi penses-tu à ce que tu as. Et oublies toujours c

ي عليك.ليه بتفكر فاللي ليك.وتنسى دايما ال

e que tu dois.Pourquoi penses-tu à ce que tu as. Et oublies toujours

لي عليك.دي غلطة وكانت مش ذنبي.اني يوم محلمش بيك

ce que tu dois.C’était une erreur et ce n’était pas ma faute.Si j’ai rêvé de toi un jour

مانت دايما ف خيالي

Tu es toujours dans mes pensées

وفمنامي وعلى بالي

Et dans mes rêves et dans mon cœur

مانت دايما ف خيالي... وفمنامي وعلى بالي

Tu es toujours dans mes pensées… Et dans mes rêves et dans mon cœur

دا مفيش حساب.بين الاحباب. مفيش حساب بين الاحباب.

Il n’y a pas de comptes. Entre les amoureux. Il n’y a pas de comptes entre les amoureux.

ان كنت ناوي تصون الود

Si tu veux garder cette affection

دا انت يا روحي ان جيت للجد

Tu sais, mon cœur, si l’on doit vraiment en venir là

لو عدينا نتوه ف العد

Si l’on doit tout recompter

دا انت يا روحي ان جيت للجد

Tu sais, mon cœur, si l’on doit vraiment en venir là

لو عدينا نتوه ف العد

Si l’on doit tout recompter

نتووووه نتوووه ف العد

On se perdra… On se perdra dans le décompte

لو تحب الحب يوم

Si tu aimes vraiment

يبقى العتاب ملهوش لزوم

Alors les reproches n’ont aucun sens