Текст и перевод песни George Wassouf - Byehsidouni

Byehsidouni

بيحسدوني لما بضحك
وبيقولولي اه يا بختك
ناس كتير حواليك تحبك
وواقفة جنبك

بيحسدوني من بعيد
من غير ما حتى يقربوا مني يشوفوني
يشوفوا شايل ايه في عيوني لما بضحك

بيحسدوني لما بضحك (لما بضحك)
وبيقولولي اه يا بختك (آه، آه يا بختك)
ناس كتير حواليك تحبك
وواقفة جنبك

أنا خدت إيه من الدنيا ديا
صحاب كتير أحباب شوية، ايي شوية
أمسح دموع تنزل دموع تحرق عينيا

لا عمرى خنت ولو بكلمة
برضى بالقليل وبقول دي نعمة، آه دي نعمة
ولا أكلت لقمة عيش حرام، يحرم عليا

بيحسدوني من بعيد
من غير ما حتى يقربوا مني يشوفوني
يشوفوا شايل إيه في عيوني لما بضحك

بيحسدوني لما بضحك (لما بضحك)
وبيقولولي آه يا بختك (آه، آه يا بختك)
ناس كتير حواليك تحبك
وواقفة جنبك

تعبت اداري وأخبي جرحي
أخاف تخوني في يوم ملامحي، ملامحي
يبان عليا الحزن حتى في عز فرحي

تعبت أشيل الحمل وحدى
أشيل هموم الكون اه لوحدي
وأيام تفوت على الحال ده إيه
وسنين تعدي

بيحسدوني من بعيد
من غير ما حتى يقربوا مني يشوفوني
يشوفوا شايل ايه في عيوني لما بضحك

بيحسدوني لما بضحك (لما بضحك)
وبيقولولي آه يا بختك (آه، آه يا بختك)
ناس كتير حواليك تحبك
وواقفة جنبك

بيحسدوني من بعيد
من غير ما حتى يقربوا مني يشوفوني
يشوفوا شايل إيه في عيوني لما بضحك

يا حبيبي
كبير، كبير

Ils m'envient

Ils m'envient quand je ris
Et me disent "Oh, quelle chance tu as"
Tant de gens autour de toi t'aiment
Et se tiennent à tes côtés

Ils m'envient de loin
Sans même s'approcher pour me voir
Voir ce que je porte dans mes yeux quand je ris

Ils m'envient quand je ris (quand je ris)
Et me disent "Oh, quelle chance tu as" (Oh, quelle chance tu as)
Tant de gens autour de toi t'aiment
Et se tiennent à tes côtés

Qu'ai-je pris de ce monde ?
Beaucoup d'amis, quelques proches, oui quelques-uns
J'essuie des larmes, d'autres larmes brûlent mes yeux

Je n'ai jamais trahi, pas même par un mot
Je me contente de peu et je dis que c'est une bénédiction, oui une bénédiction
Et je n'ai jamais mangé une bouchée de pain haram, que cela me soit interdit

Ils m'envient de loin
Sans même s'approcher pour me voir
Voir ce que je porte dans mes yeux quand je ris

Ils m'envient quand je ris (quand je ris)
Et me disent "Oh, quelle chance tu as" (Oh, quelle chance tu as)
Tant de gens autour de toi t'aiment
Et se tiennent à tes côtés

Je suis fatigué de cacher ma blessure
J'ai peur que mes traits me trahissent un jour, mes traits
Que la tristesse se voie même au milieu de ma joie

Je suis fatigué de porter le fardeau seul
De porter les soucis du monde seul, oui seul
Et les jours passent ainsi
Et les années s'écoulent

Ils m'envient de loin
Sans même s'approcher pour me voir
Voir ce que je porte dans mes yeux quand je ris

Ils m'envient quand je ris (quand je ris)
Et me disent "Oh, quelle chance tu as" (Oh, quelle chance tu as)
Tant de gens autour de toi t'aiment
Et se tiennent à tes côtés

Ils m'envient de loin
Sans même s'approcher pour me voir
Voir ce que je porte dans mes yeux quand je ris

Oh mon amour
Immense, immense