El Dahab Ya Habibi - George Wassouf перевод на французский

El Dahab Ya Habibi

صرلي زمان ببكي لهجران الحبيب
ودمعتي بخدي
لهجران سمعت صوتن بقلبي
لهجران الدهب ومطعم بلولو الدهب
يا، يا يوبا يا

الدهب يا حبيبي بيضله دهب
مهما قالوا وقالوا عنه والدهر إنقلب
والعتب يا قلبي عقد المحبة
ومع الي ما بيستاهل شو نفعه العتب
الدهب آه يا حبيبي بيضله دهب

الدهب يا حبيبي بضلو دهب
مهما قالوا وقالو عنه والدهر إنقلب
والعتب يا قلبي عقد المحبة
ومع الي ما بيستاهل شو نفعه العتب
الدهب آه يا حبيبي بضلو دهب

عرفوني عدروب الليل وعم بيجن جنوني
عم بدق أبواب الليل بيسرق نوم عيوني
عرفوني عدروب الليل وعم بيجن جنوني
عم بدق أبواب الليل بيسرق نوم عيوني

صرلي زمان ببكي لهجران الحبيب
ودمعتي بخدي
لهجران سمعت صوتن بقلبي
لهجران الدهب ومطعم بلولو الدهب
يا، يا يوبا يا

الدهب يا حبيبي بيضله دهب
مهما قالوا وقالوا عنه والدهر إنقلب
والعتب يا قلبي عقد المحبة
ومع الي ما بيستاهل شو نفعه العتب
الدهب آه يا حبيبي بيضله دهب

الدهب يا حبيبي بيضله دهب
مهما قالوا وقالوا عنه والدهر إنقلب
والعتب يا قلبي عقد المحبة
ومع الي ما بيستاهل شو نفعه العتب
الدهب آه يا حبيبي بيضله دهب

عرفوني عدروب الليل وعم بيجن جنوني
عم بدق أبواب الليل بيسرق نوم عيوني
عرفوني عدروب الليل وعم بيجن جنوني
عم بدق أبواب الليل بيسرق نوم عيوني

حرام شو مساكين وحهدن المجانين
حرام شو مساكين هني وحهدن المجانين
حرام شو مساكين وحهدن المجانين
حرام شو مساكين هني وحهدن المجانين

وأنا حمدلله دقه على الخشب
والعتب يا قلبي عقد المحبة
مع الي ما بيستاهل شو نفعه العتب

L'or, mon amour

Cela fait longtemps que je pleure pour le départ de ma bien-aimée
Et mes larmes coulent sur ma joue
Pour son départ, j'ai entendu une voix dans mon cœur
Pour son départ, l'or et les perles d'or
Oh, oh, oh

L'or, mon amour, reste toujours de l'or
Peu importe ce qu'ils disent et ce qu'ils disent à son sujet, même si le temps a changé
Et le reproche, mon cœur, est le lien de l'amour
Et avec celui qui ne le mérite pas, à quoi sert le reproche ?
L'or, oh mon amour, reste toujours de l'or

L'or, mon amour, reste toujours de l'or
Peu importe ce qu'ils disent et ce qu'ils disent à son sujet, même si le temps a changé
Et le reproche, mon cœur, est le lien de l'amour
Et avec celui qui ne le mérite pas, à quoi sert le reproche ?
L'or, oh mon amour, reste toujours de l'or

Ils me connaissent, l'amoureux de la nuit, et je suis fou
Je frappe aux portes de la nuit, elle vole le sommeil de mes yeux
Ils me connaissent, l'amoureux de la nuit, et je suis fou
Je frappe aux portes de la nuit, elle vole le sommeil de mes yeux

Cela fait longtemps que je pleure pour le départ de ma bien-aimée
Et mes larmes coulent sur ma joue
Pour son départ, j'ai entendu une voix dans mon cœur
Pour son départ, l'or et les perles d'or
Oh, oh, oh

L'or, mon amour, reste toujours de l'or
Peu importe ce qu'ils disent et ce qu'ils disent à son sujet, même si le temps a changé
Et le reproche, mon cœur, est le lien de l'amour
Et avec celui qui ne le mérite pas, à quoi sert le reproche ?
L'or, oh mon amour, reste toujours de l'or

L'or, mon amour, reste toujours de l'or
Peu importe ce qu'ils disent et ce qu'ils disent à son sujet, même si le temps a changé
Et le reproche, mon cœur, est le lien de l'amour
Et avec celui qui ne le mérite pas, à quoi sert le reproche ?
L'or, oh mon amour, reste toujours de l'or

Ils me connaissent, l'amoureux de la nuit, et je suis fou
Je frappe aux portes de la nuit, elle vole le sommeil de mes yeux
Ils me connaissent, l'amoureux de la nuit, et je suis fou
Je frappe aux portes de la nuit, elle vole le sommeil de mes yeux

Quel dommage, ils sont si pauvres, ces fous
Quel dommage, ils sont si pauvres, ces fous
Quel dommage, ils sont si pauvres, ces fous
Quel dommage, ils sont si pauvres, ces fous

Et moi, Dieu merci, je frappe sur le bois
Et le reproche, mon cœur, est le lien de l'amour
Avec celui qui ne le mérite pas, à quoi sert le reproche ?