Текст и перевод песни George Wassouf - El Hob el Awalani

El Hob el Awalani

كلام النّاس لا بيقدّم ولا يأخّر
كلام النّاس ملامه وغيره مش أكتر
وليه يا حبيبتي نسمعهم أنا عاشق بسمّعهم
عيوني ما حدّ يمنعهم ولا بالوهم حاتأثر
من كلام النّاس كلام النّاس
كلام النّاس لا لا لا بيقدّم ولا يأخّر
أنا حاسس أنا شايف أنا فارس ومش خايف
بحبّك مهما قالوا النّاس ورافع في هواكي الرّاس
عنّك عمري يا عمري عنّك عمري ما اتأخّر
وليه يا حبيبتي نسمعهم أنا عاشق بسمّعهم
عيوني ما حدّ يمنعهم ولا بالوهم حاتأثر
من كلام النّاس كلام النّاس
كلام النّاس لا لا لا بيقدّم ولا يأخّر
أنا حالف ما نتفارق أنا حالف لكون عاشق
وشيلك جوا ننّي العين مهما تكلّموا اللايمين
كلامهم عمرو يا عمري كلامهم عمرو ما يأخّر
وليه يا حبيبتي نسمعهم أنا عاشق بسمّعهم
عيوني ما حدّ يمنعهم ولا بالوهم حاتأثر
من كلام النّاس كلام النّاس
كلام النّاس لا لا لا بيقدّم ولا يأخّر

Le premier amour

Les paroles des gens ne font ni avancer ni reculer
Les paroles des gens, c’est des critiques et rien de plus
Pourquoi, ma chérie, devrions-nous les écouter, moi qui suis amoureux, je les écoute
Mes yeux, personne ne peut les empêcher et ils ne seront pas affectés par les illusions
Des paroles des gens, des paroles des gens
Les paroles des gens, non non non, ne font ni avancer ni reculer
Je sens, je vois, je suis un chevalier et je n’ai pas peur
Je t’aime, quoi que les gens disent, et je suis fier de t’aimer
Je n’ai jamais tardé pour toi, ma vie, pour toi, ma vie
Pourquoi, ma chérie, devrions-nous les écouter, moi qui suis amoureux, je les écoute
Mes yeux, personne ne peut les empêcher et ils ne seront pas affectés par les illusions
Des paroles des gens, des paroles des gens
Les paroles des gens, non non non, ne font ni avancer ni reculer
Je jure que nous ne nous séparerons pas, je jure d’être un amoureux
Et je te garde dans mes yeux, même si les méchants parlent
Leurs paroles n’ont jamais, jamais tardé, ma vie
Pourquoi, ma chérie, devrions-nous les écouter, moi qui suis amoureux, je les écoute
Mes yeux, personne ne peut les empêcher et ils ne seront pas affectés par les illusions
Des paroles des gens, des paroles des gens
Les paroles des gens, non non non, ne font ni avancer ni reculer