Текст и перевод песни George Wassouf - El Zaman Dawar - الزمن دوار

El Zaman Dawar - الزمن دوار

جورج وسوف . الزّمن دوّار
"""""
"""""
الزّمن دوّار بيلف بالايّام
ويصحيلنا المواجع
الزّمن دوّار مالوش غير الملام
على نصيبنا اللّي ضايع
الزّمن دوّار بيلف بالايّام
ويصحيلنا المواجع
الزّمن دوّار مالوش غير الملام
على نصيبنا اللّي ضايع

يفكرنا بليالينا
من الايام يصحينا
يفرحنا يبكينا
يكوى قلوبنا بالنار
يفكرنا بليالينا
من الايام يصحينا
يفرحنا يبكينا
يكوى قلوبنا بالنار

كأن بيننا وبينه ثار
الزّمن دوّار
"""""
"""""
الزّمن دا طبعه غريب
يوم يودي و يوم يجيب
يوم بيجرح و يوم طبيب
الزّمن دا ملوهش حبيب
الزّمن دا طبعه غريب
يوم يودي و يوم يجيب
يوم بيجرح و يوم طبيب
الزّمن دا ملوهش حبيب

لما بيرضى علينا
تملّي بينسينا
ومن الجراح يداوينا
لما بيرضى علينا
تملّي بينسينا
ومن الجراح يداوينا

ولما ننسى يرجع ويأسى
يبيع ويشتري فينا
يبيع ويشتري فينا
وييجي كمان علينا

يفكّرنا بليالينا
من الاحلام يصحينا
يفرّحنا يبكّينا
يكوى قلوبنا بالنّار
يفكّرنا بليالينا
من الاحلام يصحينا
يفرّحنا يبكّينا
و يكوى قلوبنا بالنّار
كأن بيننا وبينه تار
الزّمن دوّار
"""""
"""""
يا زمن قول للسّنين
جاي تجرح بس مين
ما احنا عايشين مجروحين
يا زمن اخرك لفين
يا زمن قول للسّنين
جاي تجرح بس مين
ما احنا عايشين مجروحين
يا زمن اخرك لفين

ليه تجرّح فينا
هوا احنا لسه نسينا
فينا اللّي مكفّينا
ليه تجرّح فينا
هوا احنا لسه نسينا
فينا اللّي مكفّينا
جراحنا لسه. في قلوبنا لسه
قلوبنا صعبانه علينا
قلوبنا صعبانه علينا
ولا حد حاسس بينا

يفكّرنا بليالينا
من الاحلام يصحينا
يفرّحنا يبكّينا
يكوى قلوبنا بالنّار
يفكّرنا بليالينا
من الاحلام يصحينا
يفرّحنا يبكّينا
يكوى قلوبنا بالنّار
كأن بيننا وبينه تار
الزّمن دوّار

El Zaman Dawar - Time is a Wheel

George Wassouf . Time is a Wheel
"""""
"""""
Time is a wheel that turns with the days
And brings us the pain
Time is a wheel that has only blame
For our lost destiny
Time is a wheel that turns with the days
And brings us the pain
Time is a wheel that has only blame
For our lost destiny

It reminds us of our nights
Awakens us from the days
It makes us happy, it makes us cry
It burns our hearts with fire
It reminds us of our nights
Awakens us from the days
It makes us happy, it makes us cry
It burns our hearts with fire

As if there is a feud between us
Time is a wheel
"""""
"""""
Time's nature is strange
It takes and it gives
It wounds and it heals
Time has no lovers
Time's nature is strange
It takes and it gives
It wounds and it heals
Time has no lovers

When it is pleased with us
It fills us, it makes us forget
And it heals our wounds
When it is pleased with us
It fills us, it makes us forget
And it heals our wounds

But when we forget it returns and torments us
It sells and buys us
It sells and buys us
And it comes back to us

It reminds us of our nights
Awakens us from our dreams
It makes us happy, it makes us cry
It burns our hearts with fire
It reminds us of our nights
Awakens us from our dreams
It makes us happy, it makes us cry
And it burns our hearts with fire
As if there is a feud between us
Time is a wheel
"""""
"""""
O time, tell the years
Who are you coming to hurt?
Aren't we already living wounded?
O time, where is your end?
O time, tell the years
Who are you coming to hurt?
Aren't we already living wounded?
O time, where is your end?

Why do you wound us?
Have we not forgotten yet?
We have enough on our own plate
Why do you wound us?
Have we not forgotten yet?
We have enough on our own plate
Our wounds are still fresh, our hearts still ache
Our hearts are burdened
Our hearts are burdened
And no one understands our pain

It reminds us of our nights
Awakens us from our dreams
It makes us happy, it makes us cry
It burns our hearts with fire
It reminds us of our nights
Awakens us from our dreams
It makes us happy, it makes us cry
It burns our hearts with fire
As if there is a feud between us
Time is a wheel