Текст и перевод песни George Wassouf - El Zaman Dawar - الزمن دوار

El Zaman Dawar - الزمن دوار

جورج وسوف . الزّمن دوّار
"""""
"""""
الزّمن دوّار بيلف بالايّام
ويصحيلنا المواجع
الزّمن دوّار مالوش غير الملام
على نصيبنا اللّي ضايع
الزّمن دوّار بيلف بالايّام
ويصحيلنا المواجع
الزّمن دوّار مالوش غير الملام
على نصيبنا اللّي ضايع

يفكرنا بليالينا
من الايام يصحينا
يفرحنا يبكينا
يكوى قلوبنا بالنار
يفكرنا بليالينا
من الايام يصحينا
يفرحنا يبكينا
يكوى قلوبنا بالنار

كأن بيننا وبينه ثار
الزّمن دوّار
"""""
"""""
الزّمن دا طبعه غريب
يوم يودي و يوم يجيب
يوم بيجرح و يوم طبيب
الزّمن دا ملوهش حبيب
الزّمن دا طبعه غريب
يوم يودي و يوم يجيب
يوم بيجرح و يوم طبيب
الزّمن دا ملوهش حبيب

لما بيرضى علينا
تملّي بينسينا
ومن الجراح يداوينا
لما بيرضى علينا
تملّي بينسينا
ومن الجراح يداوينا

ولما ننسى يرجع ويأسى
يبيع ويشتري فينا
يبيع ويشتري فينا
وييجي كمان علينا

يفكّرنا بليالينا
من الاحلام يصحينا
يفرّحنا يبكّينا
يكوى قلوبنا بالنّار
يفكّرنا بليالينا
من الاحلام يصحينا
يفرّحنا يبكّينا
و يكوى قلوبنا بالنّار
كأن بيننا وبينه تار
الزّمن دوّار
"""""
"""""
يا زمن قول للسّنين
جاي تجرح بس مين
ما احنا عايشين مجروحين
يا زمن اخرك لفين
يا زمن قول للسّنين
جاي تجرح بس مين
ما احنا عايشين مجروحين
يا زمن اخرك لفين

ليه تجرّح فينا
هوا احنا لسه نسينا
فينا اللّي مكفّينا
ليه تجرّح فينا
هوا احنا لسه نسينا
فينا اللّي مكفّينا
جراحنا لسه. في قلوبنا لسه
قلوبنا صعبانه علينا
قلوبنا صعبانه علينا
ولا حد حاسس بينا

يفكّرنا بليالينا
من الاحلام يصحينا
يفرّحنا يبكّينا
يكوى قلوبنا بالنّار
يفكّرنا بليالينا
من الاحلام يصحينا
يفرّحنا يبكّينا
يكوى قلوبنا بالنّار
كأن بيننا وبينه تار
الزّمن دوّار

Время-Круговерть - El Zaman Dawar

Джордж Вассуф . Время-Круговерть
"""""
"""""
Время-круговерть, вертит днями,
И пробуждает боль мою.
Время-круговерть, лишь упреки
Судьбе моей, что потерял покой.
Время-круговерть, вертит днями,
И пробуждает боль мою.
Время-круговерть, лишь упреки
Судьбе моей, что потерял покой.

Напоминает о ночах моих,
Из дней былых меня будит.
Радует и заставляет плакать,
Выжигает сердце огнём.
Напоминает о ночах моих,
Из дней былых меня будит.
Радует и заставляет плакать,
Выжигает сердце огнём.

Словно между нами вражда,
Время-круговерть.
"""""
"""""
Время это - странная штука,
Один день забирает, другой возвращает.
Один день ранит, другой лечит,
У времени нет любимых.
Время это - странная штука,
Один день забирает, другой возвращает.
Один день ранит, другой лечит,
У времени нет любимых.

Когда оно к нам благосклонно,
Заставляет нас забыть всё.
И от ран исцеляет,
Когда оно к нам благосклонно,
Заставляет нас забыть всё.
И от ран исцеляет.

А когда мы забываем, оно возвращается и сожалеет,
Продает и покупает нас,
Продает и покупает нас,
И приходит к нам снова.

Напоминает о ночах моих,
Из грёз моих меня будит,
Радует и заставляет плакать,
Выжигает сердце огнём.
Напоминает о ночах моих,
Из грёз моих меня будит,
Радует и заставляет плакать,
Выжигает сердце огнём.
Словно между нами вражда,
Время-круговерть.
"""""
"""""
О, время, скажи годам,
Приходишь ранить, но кого?
Мы и так живем с ранами,
О, время, куда ты ведешь?
О, время, скажи годам,
Приходишь ранить, но кого?
Мы и так живем с ранами,
О, время, куда ты ведешь?

Зачем ты ранишь нас?
Разве мы забыли?
В нас уже достаточно,
Зачем ты ранишь нас?
Разве мы забыли?
В нас уже достаточно,
Наши раны всё ещё... В наших сердцах всё ещё...
Наши сердца болят,
Наши сердца болят,
И никто не чувствует нас.

Напоминает о ночах моих,
Из грёз моих меня будит,
Радует и заставляет плакать,
Выжигает сердце огнём.
Напоминает о ночах моих,
Из грёз моих меня будит,
Радует и заставляет плакать,
Выжигает сердце огнём.
Словно между нами вражда,
Время-круговерть.