Gouli Wlatkhbish - George Wassouf перевод на немецкий

Gouli Wlatkhbish

قلي ولا تخبّيش يا حبيبي إنت رايح فين
مخلّيني سهران بلهيبي ناسي دمع العين
قلي ولا تخبّيش يا حبيبي إنت رايح فين
مخلّيني سهران بلهيبي ناسي دمع العين

يحلالك هجراني، تعذيبي وحرماني
يحلالك هجراني، تعذيبي وحرماني
لا تشمّت فييّ عزّالي يفرحوا اللايمين
لا تشمّت فييّ عزّالي يفرحوا اللايمين

قلي ولا تخبّيش يا حبيبي إنت رايح فين
مخلّيني سهران بلهيبي ناسي دمع العين
قلي ولا تخبّيش يا حبيبي إنت رايح فين
مخلّيني سهران بلهيبي ناسي دمع العين

يحلالك هجراني تعذيبي وحرماني
يحلالك هجراني تعذيبي وحرماني
لا تشمّت فييّ عزّالي يفرحوا اللايمين
لا تشمّت فييّ عزّالي يفرحوا اللايمين

لا تحلف وتقوللي راجع وتزيد العذاب
وعفراقك والله يا روحي أنا قلبي داب
لا تحلف وتقوللي راجع وتزيد العذاب
عفراقك والله يا روحي أنا قلبي داب

بتتمنّى تعود العيون السود
توفي العهود يا ويلي
بتتمنّى تعود العيون السود
توفي العهود يا ويلي
يا ويلي

تنسى حرام أحلى غرام
تنسى حرام أحلى غرام
والله حرام تنسى الغرام

قلي ولا تخبّيش يا حبيبي إنت رايح فين
مخلّيني سهران بلهيبي ناسي دمع العين
قلي ولا تخبّيش يا حبيبي إنت رايح فين
مخلّيني سهران بلهيبي ناسي دمع العين

يحلالك هجراني تعذيبي وحرماني
يحلالك هجراني تعذيبي وحرماني
لا تشمّت فييّ عزّالي يفرحوا اللايمين
لا تشمّت فييّ عزّالي يفرحوا اللايمين

لا تبعد عنّي وتنساني ويطول الغياب
لازم تشتاق وترجعلي يا أغلى الأحباب
لا تبعد عنّي وتنساني ويطول الغياب
لازم تشتاق وترجعلي يا أغلى الأحباب

بتتمنّى تعود العيون السود
توفي العهود يا ويلي
بتتمنّى تعود العيون السود
توفي العهود يا ويلي
يا ويلي

تنسى حرام أحلى غرام
تنسى حرام أحلى غرام
والله حرام تنسى الغرام

قلي ولا تخبّيش يا حبيبي إنت رايح فين
مخلّيني سهران بلهيبي ناسي دمع العين
قلي ولا تخبّيش يا حبيبي إنت رايح فين
مخلّيني سهران بلهيبي ناسي دمع العين

يحلالك هجراني تعذيبي وحرماني
يحلالك هجراني تعذيبي وحرماني
لا تشمّت فييّ عزّالي يفرحوا اللايمين
لا تشمّت فييّ عزّالي يفرحوا اللايمين
لا تشمّت فييّ عزّالي يفرحوا اللايمين

Sag es mir und verbirg nichts

Sag es mir und verbirg nichts, meine Liebste, wohin gehst du?
Du lässt mich wach in meinem Feuer, meine Tränen vergessend.
Sag es mir und verbirg nichts, meine Liebste, wohin gehst du?
Du lässt mich wach in meinem Feuer, meine Tränen vergessend.

Dir gefällt es, mich zu verlassen, mich zu quälen und zu berauben.
Dir gefällt es, mich zu verlassen, mich zu quälen und zu berauben.
Lass meine Tadler nicht über mich frohlocken, damit die Kritisierenden sich freuen.
Lass meine Tadler nicht über mich frohlocken, damit die Kritisierenden sich freuen.

Sag es mir und verbirg nichts, meine Liebste, wohin gehst du?
Du lässt mich wach in meinem Feuer, meine Tränen vergessend.
Sag es mir und verbirg nichts, meine Liebste, wohin gehst du?
Du lässt mich wach in meinem Feuer, meine Tränen vergessend.

Dir gefällt es, mich zu verlassen, mich zu quälen und zu berauben.
Dir gefällt es, mich zu verlassen, mich zu quälen und zu berauben.
Lass meine Tadler nicht über mich frohlocken, damit die Kritisierenden sich freuen.
Lass meine Tadler nicht über mich frohlocken, damit die Kritisierenden sich freuen.

Schwöre nicht und sag mir nicht, du kommst zurück, und vermehrst den Schmerz.
Durch deine Trennung, bei Gott, o meine Seele, ist mein Herz geschmolzen.
Schwöre nicht und sag mir nicht, du kommst zurück, und vermehrst den Schmerz.
Durch deine Trennung, bei Gott, o meine Seele, ist mein Herz geschmolzen.

Ich wünsche mir, dass die schwarzen Augen zurückkehren,
dass sie die Versprechen halten, o weh mir!
Ich wünsche mir, dass die schwarzen Augen zurückkehren,
dass sie die Versprechen halten, o weh mir!
O weh mir!

Zu vergessen ist Sünde, die schönste Liebe.
Zu vergessen ist Sünde, die schönste Liebe.
Bei Gott, es ist Sünde, die Liebe zu vergessen.

Sag es mir und verbirg nichts, meine Liebste, wohin gehst du?
Du lässt mich wach in meinem Feuer, meine Tränen vergessend.
Sag es mir und verbirg nichts, meine Liebste, wohin gehst du?
Du lässt mich wach in meinem Feuer, meine Tränen vergessend.

Dir gefällt es, mich zu verlassen, mich zu quälen und zu berauben.
Dir gefällt es, mich zu verlassen, mich zu quälen und zu berauben.
Lass meine Tadler nicht über mich frohlocken, damit die Kritisierenden sich freuen.
Lass meine Tadler nicht über mich frohlocken, damit die Kritisierenden sich freuen.

Geh nicht weit von mir weg und vergiss mich nicht, und lass die Abwesenheit nicht lang werden.
Du musst dich sehnen und zu mir zurückkehren, o Teuerste der Geliebten.
Geh nicht weit von mir weg und vergiss mich nicht, und lass die Abwesenheit nicht lang werden.
Du musst dich sehnen und zu mir zurückkehren, o Teuerste der Geliebten.

Ich wünsche mir, dass die schwarzen Augen zurückkehren,
dass sie die Versprechen halten, o weh mir!
Ich wünsche mir, dass die schwarzen Augen zurückkehren,
dass sie die Versprechen halten, o weh mir!
O weh mir!

Zu vergessen ist Sünde, die schönste Liebe.
Zu vergessen ist Sünde, die schönste Liebe.
Bei Gott, es ist Sünde, die Liebe zu vergessen.

Sag es mir und verbirg nichts, meine Liebste, wohin gehst du?
Du lässt mich wach in meinem Feuer, meine Tränen vergessend.
Sag es mir und verbirg nichts, meine Liebste, wohin gehst du?
Du lässt mich wach in meinem Feuer, meine Tränen vergessend.

Dir gefällt es, mich zu verlassen, mich zu quälen und zu berauben.
Dir gefällt es, mich zu verlassen, mich zu quälen und zu berauben.
Lass meine Tadler nicht über mich frohlocken, damit die Kritisierenden sich freuen.
Lass meine Tadler nicht über mich frohlocken, damit die Kritisierenden sich freuen.
Lass meine Tadler nicht über mich frohlocken, damit die Kritisierenden sich freuen.