Текст и перевод песни George Wassouf - Habibati Wal Zaman

Habibati Wal Zaman

حبيبي والزمن رضيو بجرحك يا قلبي
بتشكيلي الزمن ولاّ أشكيلك حبايبي
أنا مش قادر أنا أنا مش قادر أدلّك
أنا مش قادر أنا لكن قادر اقلّك
أنا مش قادر أدلك لكن قادر أقلّك
خلّيك حاضن دموعك واوعى جرحك يذلّك

لا تشكي لليالي ولا تبكي على اللي راح
بكره تدور الليالي وتنسينا الجـــراح
وإن ما قدرش الزمان ينسّينا اللي كان
إبقى افتكر اللي خان وباع من غير ثمن
أنا مش قادر أنا أنا مش قادر أدلّك
أنا مش قادر أنا لكن قادر اقلّك
أنا مش قادر أدلك لكن قادر أقلّك
خلّيك حاضن دموعك واوعى جرحك يذلّك

لا تقول حبيبي تاني ولا تسأل يوم عليه
حتّى لو ما رجعش تاني إياك تندم عليه
ما دام فاتنا وغاب ليه نفضل في العذاب
ياما جرح الغدر طاب وداب ويّا الزمن
أنا مش قادر أنا أنا مش قادر أدلّك
أنا مش قادر أنا لكن قادر اقلّك
أنا مش قادر أدلك لكن قادر أقلّك
خلّيك حاضن دموعك واوعى جرحك يذلّك

Любимая моя и время

Любимая и время смирились с твоей раной, о сердце мое,
Мне жаловаться на время или тебе на моих любимых?
Я не могу, я не могу, я не могу указать тебе,
Я не могу, я не могу, но могу сказать тебе,
Я не могу указать тебе, но могу сказать тебе,
Сдерживай свои слезы и не позволяй ране унижать тебя.

Не жалуйся ночам и не плачь о том, что прошло,
Завтра дни изменятся, и мы забудем о ранах.
А если время не сможет заставить нас забыть то, что было,
Тогда помни того, кто предал и продал без цены.
Я не могу, я не могу, я не могу указать тебе,
Я не могу, я не могу, но могу сказать тебе,
Я не могу указать тебе, но могу сказать тебе,
Сдерживай свои слезы и не позволяй ране унижать тебя.

Не называй его больше любимым и не спрашивай о нем,
Даже если он не вернется, не жалей о нем.
Раз он ушел и оставил нас, то лучше нам в страданиях.
Сколько ран измены зажило и исчезло со временем.
Я не могу, я не могу, я не могу указать тебе,
Я не могу, я не могу, но могу сказать тебе,
Я не могу указать тебе, но могу сказать тебе,
Сдерживай свои слезы и не позволяй ране унижать тебя.