Текст и перевод песни George Wassouf - Keda Kefaya - كدة كفاية

Keda Kefaya - كدة كفاية

كده كفايه
كده كفايه كده تجريح... كده كفايه
انا اللي حكون معاكي صريح... كده كفايه
انا مش شايفك الغنوه اللي غنيتها
انا مش شايفك النسمه اللي حبيتها
وشايفك ريح...
وما دام خلاص بجد... أنا زي أي حد
مش حنسى نفسي ثاني وححط بينّا حد
أنا عديت حدودي صحيح
كده كفايه بلاش تجريح.
كده نهايه وكان لازم اشوف ايدها بتمنعني
وكان لازم عشان اسكت اشوفها رافضه تسمعني
لوكنت عارف كل ده مكنتش أتألِّم كده
ولا كنت اضيع آه أضيع بالشّكل ده
كده أمشي كده ماقدرش احنِّلهالانّي جريح... جري
أنا القلب اللي كان عايش وشايل جرحها وجرحي
خلاص حزنو وقفل حضنو وعمرو فيوم ما حيضحِّي
مجروح ومش عايز دوا
عاتب على الشوق والهوى
ولا نفسو يهرب من العذاب
ولا نفسو يوم نرجع سوا
خلاص قلبي بخط ايديه
كتب اسمه مع المجاريح... جريح

Keda Kefaya - كدة كفاية

Assez comme ça
Assez comme ça, assez de blessures... Assez comme ça
Je serai honnête avec toi... Assez comme ça
Je ne te vois plus comme la chanson que j'ai chantée
Je ne te vois plus comme la brise que j'ai aimée
Je te vois comme un vent...
Et puisque c'est fini, vraiment... Je suis comme tout le monde
Je ne vais plus oublier qui je suis et je vais mettre une barrière entre nous
J'ai dépassé mes limites, c'est vrai
Assez comme ça, arrête de me blesser.
C'est la fin, et il fallait que je voie sa main me repousser
Et il fallait que je la voie refuser de m'écouter pour que je me taise
Si j'avais su tout cela, je ne me serais pas autant torturé
Et je n'aurais pas perdu, ah, perdu de cette façon
C'est comme ça, je m'en vais, je ne peux pas supporter que je sois blessé... Je cours
Je suis le cœur qui a vécu et qui portait ta blessure et ma blessure
Il a fini de pleurer, il a fermé son bras et il ne se sacrifiera jamais
Blessé, il ne veut pas de remède
Il reproche à l'amour et au désir
Il ne veut pas échapper à la souffrance
Il ne veut pas revenir ensemble un jour
C'est fini, mon cœur, de sa propre main
A écrit son nom avec les blessés... Blessé