Текст и перевод песни George Wassouf - Laiel El Ashekin

Laiel El Ashekin

يا ليل العاشقين أهل الغرام مساكين
آه يا ليل العاشقين أهل الغرام مساكين
عاتبين على الأيّام والدّمع مالي العين

آه يا ليل العاشقين (آه يا ليل) أهل الغرام مساكين (مساكين)
آه يا ليل العاشقين (يا ليل) أهل الغرام مساكين
عاتبين على الأيّام والدّمع مالي العين

يفيد بإيه النّدم ما القلب ياما انظلم
يفيد بإيه النّدم ما القلب ياما انظلم
دي سنين بتفوت علينا وعالجراح صابرين
وآه آه وآه
آه آه آه
آه آه آه
آه يا ليل آه يا ليل العاشقين

آه يا ليل العاشقين أهل الغرام مساكين
آه يا ليل العاشقين أهل الغرام مساكين
عاتبين على الأيّام والدّمع مالي العين

في جراح الشّوق يدوبوا
مش راضيين يتوبوا
عن ويلهم في الغرام
إحتاروا يا عيني حيره
والقلب ما جابش سيره
من الخوف من الملام

بجراح الشّوق يدوبوا
مش راضيين يتوبوا
عن ويلهم في الغرام
إحتاروا يا عيني حيره
والقلب ما جابش سيره
عن ويلهم في الغرام

يفيد بإيه النّدم ما القلب ياما انظلم
يفيد بإيه النّدم ما القلب ياما انظلم
دي وسنين بتفوت علينا وعالجراح صابرين
وآه آه وآه
آه آه آه
آه آه آه
آه يا ليل آه يا ليل العاشقين

آه يا ليل العاشقين (آه يا ليل) أهل الغرام مساكين (مساكين)
آه يا ليل العاشقين أهل الغرام مساكين
عاتبين على الأيّام والدّمع مالي العين

مكتوب يا ليل علينا
نسهر والخوف مالينا
هوّ إحنا عملنا إيه
علشان بنصون هوانا
يحلالو يا ليل بكانا
يعذّبنا في إيديه

مكتوب يا ليل علينا
نسهر والخوف مالينا
هوّ إحنا عملنا إيه
علشان بنصون هوانا
يحلالو يا ليل بكانا
ويعذّبنا بإيديه

إيه يفيد النّدم القلب ياما انظلم
يفيد بإيه النّدم ما القلب ياما انظلم
دي وسنين بتفوت علينا وعالجراح صابرين
وآه آه وآه
آه آه آه
آه آه آه
آه يا ليل آه يا ليل العاشقين

آه يا ليل العاشقين (آه يا ليل) أهل الغرام مساكين (مساكين)
آه يا ليل العاشقين (يا ليل) أهل الغرام مساكين
عاتبين على الأيّام والدّمع مالي العين

Laiel El Ashekin

Oh nuit des amoureux, les cœurs amoureux sont malheureux
Oh nuit des amoureux, les cœurs amoureux sont malheureux
On maudit les jours, et les larmes remplissent mes yeux

Oh nuit des amoureux (Oh nuit) Les cœurs amoureux sont malheureux (malheureux)
Oh nuit des amoureux (Oh nuit) Les cœurs amoureux sont malheureux
On maudit les jours, et les larmes remplissent mes yeux

À quoi sert le regret, mon cœur a été tant opprimé
À quoi sert le regret, mon cœur a été tant opprimé
Des années passent sur nous, et nous supportons les blessures
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh nuit, oh nuit des amoureux

Oh nuit des amoureux, les cœurs amoureux sont malheureux
Oh nuit des amoureux, les cœurs amoureux sont malheureux
On maudit les jours, et les larmes remplissent mes yeux

Dans les blessures de l'amour, ils fondent
Ils ne veulent pas se repentir
De leurs malheurs dans l'amour
Ils sont perdus, mes yeux, dans le désespoir
Et le cœur ne parle pas
De peur des reproches

Dans les blessures de l'amour, ils fondent
Ils ne veulent pas se repentir
De leurs malheurs dans l'amour
Ils sont perdus, mes yeux, dans le désespoir
Et le cœur ne parle pas
De leurs malheurs dans l'amour

À quoi sert le regret, mon cœur a été tant opprimé
À quoi sert le regret, mon cœur a été tant opprimé
Des années passent sur nous, et nous supportons les blessures
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh nuit, oh nuit des amoureux

Oh nuit des amoureux (Oh nuit) Les cœurs amoureux sont malheureux (malheureux)
Oh nuit des amoureux, les cœurs amoureux sont malheureux
On maudit les jours, et les larmes remplissent mes yeux

C'est écrit sur nous, oh nuit
Nous veillons, et la peur nous remplit
Qu'avons-nous fait
Pour protéger notre amour
Ils se moquent de nos pleurs, oh nuit
Ils nous torturent à leur guise

C'est écrit sur nous, oh nuit
Nous veillons, et la peur nous remplit
Qu'avons-nous fait
Pour protéger notre amour
Ils se moquent de nos pleurs, oh nuit
Et nous torturent à leur guise

À quoi sert le regret, mon cœur a été tant opprimé
À quoi sert le regret, mon cœur a été tant opprimé
Des années passent sur nous, et nous supportons les blessures
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh nuit, oh nuit des amoureux

Oh nuit des amoureux (Oh nuit) Les cœurs amoureux sont malheureux (malheureux)
Oh nuit des amoureux (Oh nuit) Les cœurs amoureux sont malheureux
On maudit les jours, et les larmes remplissent mes yeux