Текст и перевод песни George Wassouf - Law Naweit

Law Naweit

لو نويت تنسى اللي فات
واللي كان والذكريات
لو نويت تنسى اللي فات
واللي كان والذكريات

إنه غيري خد مكاني
إنه قلبك مش عشاني
وإنه غيري خد مكاني
إنه قلبك مش عشاني
ليه تجرحني بكلامك؟
طب ما تهجر من سكات

قالوا الناس إنك بايعني
ياما قالوا الناس عليه
قالوا الناس إنك بايعني
ياما قالوا الناس عليه

قولت: "شاري سيبوه يبيعني"
قولت: "شاري سيبوه يبيعني"
زاد كلامهم حبي إليه

طب قالوا الناس إنك بايعني
ياما قالوا الناس عليه
قالوا الناس إنك بايعني
ياما قالوا الناس عليه

قولت: "شاري سيبوه يبيعني"
قولت: "شاري سيبوه يبيعني"
زاد كلامهم حبي إليه

بلاش تشمت غيري فيا
بلاش تلومني ع اللي فات
ما بلاش تشمت غيري فيا
بلاش تلومني ع اللي فات
ليه تجرحني بكلامك؟
طب ما تهجر من سكات

ليه، ليه بتستكتر عليا
إني أعيش الذكريات؟!
حرام عليك ارحم شوية
كفاية تجريح الآهات

ليه، ليه بتستكتر عليا
إني أعيش الذكريات؟!
حرام عليك ارحم شوية
كفاية تجريح الآهات

بلاش تشمت غيري فيا
بلاش تلومني ع اللي فات
بلاش تشمت غيري فيا
بلاش تلومني ع اللي فات
ليه تجرحني بكلامك؟!
طب ما تهجر من سكات

لو نويت تنسى اللي فات
واللي كان والذكريات
لو نويت تنسى اللي فات
واللي كان والذكريات

إنه غيري خد مكاني
إنه قلبك مش عشاني
وإنه غيري خاد مكاني
وإنه قلبك مش عشاني
ليه تجرحني بكلامك؟
طب ما تهجر من سكات

Si tu décides d'oublier

Si tu décides d'oublier le passé
Tout ce qui était, et les souvenirs
Si tu décides d'oublier le passé
Tout ce qui était, et les souvenirs

Un autre a pris ma place
Ton cœur n'est plus à moi
Un autre a pris ma place
Ton cœur n'est plus à moi
Pourquoi me blesser avec tes mots ?
Pars en silence, au moins

Les gens ont dit que tu m'avais trahi
Que de choses les gens ont dites !
Les gens ont dit que tu m'avais trahi
Que de choses les gens ont dites !

J'ai dit : « Je l'aime, laissez-le me trahir »
J'ai dit : « Je l'aime, laissez-le me trahir »
Leurs paroles n'ont fait qu'accroître mon amour pour toi

Ils ont dit que tu m'avais trahi
Que de choses les gens ont dites !
Ils ont dit que tu m'avais trahi
Que de choses les gens ont dites !

J'ai dit : « Je l'aime, laissez-le me trahir »
J'ai dit : « Je l'aime, laissez-le me trahir »
Leurs paroles n'ont fait qu'accroître mon amour pour toi

Ne réjouis pas les autres à mes dépens
Ne me reproche pas le passé
Ne réjouis pas les autres à mes dépens
Ne me reproche pas le passé
Pourquoi me blesser avec tes mots ?
Pars en silence, au moins

Pourquoi, pourquoi m'envies-tu
Le fait que je revive mes souvenirs ?
Aie pitié de moi, un peu de compassion
Assez de souffrance et de soupirs

Pourquoi, pourquoi m'envies-tu
Le fait que je revive mes souvenirs ?
Aie pitié de moi, un peu de compassion
Assez de souffrance et de soupirs

Ne réjouis pas les autres à mes dépens
Ne me reproche pas le passé
Ne réjouis pas les autres à mes dépens
Ne me reproche pas le passé
Pourquoi me blesser avec tes mots ?
Pars en silence, au moins

Si tu décides d'oublier le passé
Tout ce qui était, et les souvenirs
Si tu décides d'oublier le passé
Tout ce qui était, et les souvenirs

Un autre a pris ma place
Ton cœur n'est plus à moi
Un autre a pris ma place
Ton cœur n'est plus à moi
Pourquoi me blesser avec tes mots ?
Pars en silence, au moins