Текст и перевод песни George Wassouf - Ma Tolo Leh - ما تقولوا ليه

Ma Tolo Leh - ما تقولوا ليه

ما تقولوا ليه
ما تقولو ليه أنا ليه بقول إسمه
وجيب سيرته كتير
ما تقولو ليه بسأل على الناس كلّها
دايماً عشان أسأل عليه
وإن حد شافه وإبتسم له
غصب عنّي بخاف وغير
ما اعرفش ليه أنا مالي بيه
هوّ أنا لسه بحبو بحبو ولاّ إيه
يمكن بحبه لسّه بس بخاف أقول
وبخاف لحد يحس ويروحله ويقول
معقوله لسّه في قلبي لأ
غلطان يا قلبي ما لكش حق
لو كنت بتحبو صحيح خبّي عليه
ما اعرفش ليه أنا مالي بيه
هوّ أنا لسه بحبو بحبو ولاّ إيه
من كتر شوقي ولهفتي ألمس إيديه
أروح أسلّم علّي سلّم يوم عليه
إيه اللي بس بحسو ده
إيه اللي بس بقولو ده
نفسي يا قلبي تنام في يوم
تصحى ناسي
ما اعرفش ليه أنا مالي بيه
هوّ أنا لسه بحبو بحبو ولاّ إيه

Ma Tolo Leh - ما تقولوا ليه

Ne leur dis pas
Ne leur dis pas pourquoi je dis son nom
Et je parle beaucoup de lui
Ne leur dis pas que je demande toujours à tout le monde
C'est toujours pour demander de ses nouvelles
Et si quelqu'un l'a vu et lui a souri
Je suis inconsciemment effrayé et changé
Je ne sais pas pourquoi, qu'est-ce que j'ai avec lui ?
Est-ce que je l'aime toujours ? Je l'aime toujours, ou pas ?
Peut-être que je l'aime encore, mais j'ai peur de le dire
Et j'ai peur que quelqu'un le sente et aille le lui dire
Est-ce qu'il y a encore de la place pour lui dans mon cœur ? Non
Tu te trompes, mon cœur, tu n'as pas le droit
Si tu l'aimes vraiment, cache-le
Je ne sais pas pourquoi, qu'est-ce que j'ai avec lui ?
Est-ce que je l'aime toujours ? Je l'aime toujours, ou pas ?
De l'intensité de mon désir et de mon impatience, je touche sa main
J'irai lui dire bonjour, lui dire bonjour un jour
Qu'est-ce que je ressens ?
Qu'est-ce que je dis ?
Mon cœur, j'aimerais que tu dormes un jour
Réveille-toi en ayant oublié
Je ne sais pas pourquoi, qu'est-ce que j'ai avec lui ?
Est-ce que je l'aime toujours ? Je l'aime toujours, ou pas ?