Sayad Al Touyour - George Wassouf перевод на английский

Sayad Al Touyour

يا صياد الطيور يا خالي
صباعك عن زناد الموت
أنا عصفور ضعيف الحال
ولا كفيش لعيالك قوت

أنا العصفور وليف الخضرة والميّة
أنا المولود على كفوف الجناينية
أنا العصفور وليف الخضرة والميّة
أنا المولود على كفوف الجناينية
بقول تغريد نغمها شديد قريب وبعيد
ياخدني الشوق على جناحه وابقى وحيد
بقول تغريد نغمها شديد على السامعين
ياخدني الشوق على جناحه وابقى وحيد
يا صياد
يا صياد الطيور يا خالي
...
لعود تاني لا انا حيران ولا محزون ولا فرحان
ولا بشبع غنا وألحان ، غنا وألحان ، غنا وألحان
لعود تاني لا انا حيران ولا محزون ولا فرحان
ولا بشبع غنا وألحان ، غنا وألحان ، غنا وألحان
ولا بحكي مع النسمة ، ولا بشكي من القسمة
ولا بحكي مع النسمة ، ولا بشكي من القسمة
ولما الدنيا تبكيلي أقول دي مسيرها مبتسمة
ولما الدنيا تبكيلي أقول دي مسيرها مبتسمة
ولما الدنيا تبكيلي أقول دي مسيرها مبتسمة
وآديني سنين على دا الحال بقاسي المر والبطال
آديني سنين على دا الحال بقاسي المر والبطال
يا صياد يا صياد الطيور يا خالي
...
بشوف الصقر فارد في الهوا باعه
وأتباعه نشرهم في الفضا جاعوا
بشوف الصقر فارد في الهوا باعه
وأتباعه نشرهم في الفضا جاعوا
طيور تانيين صغار مساكين
جواع لكن لا هم نايمين ولا صاحيين ولا صاحيين
طيور تانيين صغار مساكين
جواع لكن لا هم نايمين ولا صاحيين ولا صاحيين
بشوف الصقر فارد في الهوا باعه
وأتباعه نشرهم في الفضا جاعوا
بشوف الصقر فارد في الهوا باعه
وأتباعه نشرهم في الفضا جاعوا
طيور تانيين صغار مساكين
جواع لكن لا هم نايمين ولا صاحيين ولا صاحيين
طيور تانيين صغار مساكين
جواع لكن لا هم نايمين ولا صاحيين ولا صاحيين
عشان نابه، ومخلابه بشوف الكل أحبابه
عشان نابه، ومخلابه تلاقي الكل أحبابه
ودنيا تخاف من القوة، وجوّ الدنيا مش هوه
ودنيا تخاف من القوة، وجوّ الدنيا مش هوه
أشوف بلبل غريب في الدوح، بيرقص رقصة المدبوح
أشوف بلبل غريب في الدوح، بيرقص رقصة المدبوح
أشوف بلبل غريب في الدوح، بيرقص رقصة المدبوح
أشوف بلبل غريب في الدوح، بيرقص رقصة المدبوح
بهفة ريح ساطع عشه ، ساطع عشه ، وفين حيروح ؟

وآديني سنين على دا الحال بقاسي المر والبطال
آديني سنين على دا الحال بقاسي المر والبطال
يا صياد يا صياد الطيور يا خالي
...
يا صياد الطيور حافظ على الخرطوش
دا مية عصفور كمان قدي ما يستاهلوش
يا صياد الطيور حافظ على الخرطوش
دا مية عصفور كمان قدي ما يستاهلوش
حداك الصقر لو تضرب على وكره
تلاقي لحم متكوم ولا بياكلوش
يا صياد الطيور حافظ على الخرطوش
دا مية عصفور كمان قدي ما يستاهلوش
يا صياد الطيور حافظ على الخرطوش
دا مية عصفور كمان قدي ما يستاهلوش
حداك الصقر لو تضرب على وكره
تلاقي لحم متكوم ولا بياكلوش
طاوعني ارميها من ايدك طاوع وارجع
هزيل لحمي، لا هيفيدك ولا ينفع
شوفلك طير تاني
شوفلك طير تاني وأعيش أنا مرتاح البال

وآديني سنين على دا الحال بقاسي المر والبطال
آديني سنين على دا الحال بقاسي المر والبطال
يا صياد يا صياد الطيور يا خالي

Sayad Al Touyour

Oh bird hunter, my dear
Keep your finger off the trigger
I'm a frail little bird
And I won't fill your children's bellies

I'm a bird of the wild, of the green and the water
I was born in the hands of the gardeners
I'm a bird of the wild, of the green and the water
I was born in the hands of the gardeners
I sing a song that reaches far and wide
Longing takes me on its wings and I'm alone
I sing a song that echoes in the ears of all
Longing takes me on its wings and I'm alone
Oh hunter
Oh bird hunter, my dear
...
I'm neither happy nor sad, nor worried, my dear
And I'm never satisfied with singing and melodies, melodies, melodies
I'm neither happy nor sad, nor worried, my dear
And I'm never satisfied with singing and melodies, melodies, melodies
I don't talk to the breeze, nor do I complain about my fate
I don't talk to the breeze, nor do I complain about my fate
And when the world makes me cry, I say that's its way, it's smiling
And when the world makes me cry, I say that's its way, it's smiling
And when the world makes me cry, I say that's its way, it's smiling
And here I am, years in this state, enduring the bitter and the vain
Here I am, years in this state, enduring the bitter and the vain
Oh hunter, oh bird hunter, my dear
...
I see the falcon spread its wings in the sky
And its followers spread their wings in the sky and they starve
I see the falcon spread its wings in the sky
And its followers spread their wings in the sky and they starve
Other birds, small and poor
Hungry but neither asleep nor awake, nor awake
Other birds, small and poor
Hungry but neither asleep nor awake, nor awake
I see the falcon spread its wings in the sky
And its followers spread their wings in the sky and they starve
I see the falcon spread its wings in the sky
And its followers spread their wings in the sky and they starve
Other birds, small and poor
Hungry but neither asleep nor awake, nor awake
Other birds, small and poor
Hungry but neither asleep nor awake, nor awake
Because it's strong, and everyone loves its claws
Because it's strong, and everyone loves its claws
And the world fears strength, and the world is not what it seems
And the world fears strength, and the world is not what it seems
I see a strange nightingale in the orchard, dancing the dance of the slaughtered
I see a strange nightingale in the orchard, dancing the dance of the slaughtered
I see a strange nightingale in the orchard, dancing the dance of the slaughtered
I see a strange nightingale in the orchard, dancing the dance of the slaughtered
A gust of wind blew its nest away, its nest away, and where will it go?

And here I am, years in this state, enduring the bitter and the vain
Here I am, years in this state, enduring the bitter and the vain
Oh hunter, oh bird hunter, my dear
...
Oh bird hunter, save your bullet
It's a hundred birds like me who don't deserve it
Oh bird hunter, save your bullet
It's a hundred birds like me who don't deserve it
The falcon is near you, if you shoot at its nest
You'll find a pile of meat that they won't eat
Oh bird hunter, save your bullet
It's a hundred birds like me who don't deserve it
Oh bird hunter, save your bullet
It's a hundred birds like me who don't deserve it
The falcon is near you, if you shoot at its nest
You'll find a pile of meat that they won't eat
Listen to me, throw it away from you, listen and come back
My flesh is thin, it will neither help you nor benefit you
Find another bird
Find another bird and let me live in peace

And here I am, years in this state, enduring the bitter and the vain
Here I am, years in this state, enduring the bitter and the vain
Oh hunter, oh bird hunter, my dear