Текст и перевод песни George Wassouf - Sayad Al Touyour

Sayad Al Touyour

يا صياد الطيور يا خالي
صباعك عن زناد الموت
أنا عصفور ضعيف الحال
ولا كفيش لعيالك قوت

أنا العصفور وليف الخضرة والميّة
أنا المولود على كفوف الجناينية
أنا العصفور وليف الخضرة والميّة
أنا المولود على كفوف الجناينية
بقول تغريد نغمها شديد قريب وبعيد
ياخدني الشوق على جناحه وابقى وحيد
بقول تغريد نغمها شديد على السامعين
ياخدني الشوق على جناحه وابقى وحيد
يا صياد
يا صياد الطيور يا خالي
...
لعود تاني لا انا حيران ولا محزون ولا فرحان
ولا بشبع غنا وألحان ، غنا وألحان ، غنا وألحان
لعود تاني لا انا حيران ولا محزون ولا فرحان
ولا بشبع غنا وألحان ، غنا وألحان ، غنا وألحان
ولا بحكي مع النسمة ، ولا بشكي من القسمة
ولا بحكي مع النسمة ، ولا بشكي من القسمة
ولما الدنيا تبكيلي أقول دي مسيرها مبتسمة
ولما الدنيا تبكيلي أقول دي مسيرها مبتسمة
ولما الدنيا تبكيلي أقول دي مسيرها مبتسمة
وآديني سنين على دا الحال بقاسي المر والبطال
آديني سنين على دا الحال بقاسي المر والبطال
يا صياد يا صياد الطيور يا خالي
...
بشوف الصقر فارد في الهوا باعه
وأتباعه نشرهم في الفضا جاعوا
بشوف الصقر فارد في الهوا باعه
وأتباعه نشرهم في الفضا جاعوا
طيور تانيين صغار مساكين
جواع لكن لا هم نايمين ولا صاحيين ولا صاحيين
طيور تانيين صغار مساكين
جواع لكن لا هم نايمين ولا صاحيين ولا صاحيين
بشوف الصقر فارد في الهوا باعه
وأتباعه نشرهم في الفضا جاعوا
بشوف الصقر فارد في الهوا باعه
وأتباعه نشرهم في الفضا جاعوا
طيور تانيين صغار مساكين
جواع لكن لا هم نايمين ولا صاحيين ولا صاحيين
طيور تانيين صغار مساكين
جواع لكن لا هم نايمين ولا صاحيين ولا صاحيين
عشان نابه، ومخلابه بشوف الكل أحبابه
عشان نابه، ومخلابه تلاقي الكل أحبابه
ودنيا تخاف من القوة، وجوّ الدنيا مش هوه
ودنيا تخاف من القوة، وجوّ الدنيا مش هوه
أشوف بلبل غريب في الدوح، بيرقص رقصة المدبوح
أشوف بلبل غريب في الدوح، بيرقص رقصة المدبوح
أشوف بلبل غريب في الدوح، بيرقص رقصة المدبوح
أشوف بلبل غريب في الدوح، بيرقص رقصة المدبوح
بهفة ريح ساطع عشه ، ساطع عشه ، وفين حيروح ؟

وآديني سنين على دا الحال بقاسي المر والبطال
آديني سنين على دا الحال بقاسي المر والبطال
يا صياد يا صياد الطيور يا خالي
...
يا صياد الطيور حافظ على الخرطوش
دا مية عصفور كمان قدي ما يستاهلوش
يا صياد الطيور حافظ على الخرطوش
دا مية عصفور كمان قدي ما يستاهلوش
حداك الصقر لو تضرب على وكره
تلاقي لحم متكوم ولا بياكلوش
يا صياد الطيور حافظ على الخرطوش
دا مية عصفور كمان قدي ما يستاهلوش
يا صياد الطيور حافظ على الخرطوش
دا مية عصفور كمان قدي ما يستاهلوش
حداك الصقر لو تضرب على وكره
تلاقي لحم متكوم ولا بياكلوش
طاوعني ارميها من ايدك طاوع وارجع
هزيل لحمي، لا هيفيدك ولا ينفع
شوفلك طير تاني
شوفلك طير تاني وأعيش أنا مرتاح البال

وآديني سنين على دا الحال بقاسي المر والبطال
آديني سنين على دا الحال بقاسي المر والبطال
يا صياد يا صياد الطيور يا خالي

Sayad Al Touyour

Oh, chasseur d'oiseaux, mon cher,
Ton doigt sur la gâchette de la mort,
Je suis un oiseau faible,
Et je n'ai pas assez de nourriture pour tes enfants.

Je suis l'oiseau, le doux vert et l'eau,
Je suis né sur les pattes des hirondelles,
Je suis l'oiseau, le doux vert et l'eau,
Je suis né sur les pattes des hirondelles,
Je chante un chant mélodieux, fort, près et loin,
Le désir me prend sur ses ailes, et je reste seul,
Je chante un chant mélodieux, fort pour ceux qui écoutent,
Le désir me prend sur ses ailes, et je reste seul,
Oh, chasseur,
Oh, chasseur d'oiseaux, mon cher,
...
Pour revenir, je ne suis ni confus, ni triste, ni joyeux,
Je n'en ai jamais assez de chanter et de mélodies, de chanter et de mélodies, de chanter et de mélodies,
Pour revenir, je ne suis ni confus, ni triste, ni joyeux,
Je n'en ai jamais assez de chanter et de mélodies, de chanter et de mélodies, de chanter et de mélodies,
Je ne parle pas avec la brise, ni ne me plains du destin,
Je ne parle pas avec la brise, ni ne me plains du destin,
Lorsque le monde pleure pour moi, je dis qu'il est destiné à sourire,
Lorsque le monde pleure pour moi, je dis qu'il est destiné à sourire,
Lorsque le monde pleure pour moi, je dis qu'il est destiné à sourire,
Je suis là pendant des années dans cet état, endurant l'amertume et la pauvreté,
Je suis là pendant des années dans cet état, endurant l'amertume et la pauvreté,
Oh, chasseur, oh, chasseur d'oiseaux, mon cher,
...
Je vois le faucon étendu dans le ciel, il est vendu,
Et ses disciples sont dispersés dans l'espace, affamés,
Je vois le faucon étendu dans le ciel, il est vendu,
Et ses disciples sont dispersés dans l'espace, affamés,
D'autres petits oiseaux pauvres,
Affamés, mais ils ne dorment pas, ils ne sont pas éveillés, ils ne sont pas éveillés,
D'autres petits oiseaux pauvres,
Affamés, mais ils ne dorment pas, ils ne sont pas éveillés, ils ne sont pas éveillés,
Je vois le faucon étendu dans le ciel, il est vendu,
Et ses disciples sont dispersés dans l'espace, affamés,
Je vois le faucon étendu dans le ciel, il est vendu,
Et ses disciples sont dispersés dans l'espace, affamés,
D'autres petits oiseaux pauvres,
Affamés, mais ils ne dorment pas, ils ne sont pas éveillés, ils ne sont pas éveillés,
D'autres petits oiseaux pauvres,
Affamés, mais ils ne dorment pas, ils ne sont pas éveillés, ils ne sont pas éveillés,
Parce qu'il est alerte, et avec ses griffes, il voit tous ses amis,
Parce qu'il est alerte, et avec ses griffes, il trouve tous ses amis,
Et le monde craint la force, et l'atmosphère du monde n'est pas la même,
Et le monde craint la force, et l'atmosphère du monde n'est pas la même,
Je vois un rossignol étranger sur la branche, dansant la danse de l'abattu,
Je vois un rossignol étranger sur la branche, dansant la danse de l'abattu,
Je vois un rossignol étranger sur la branche, dansant la danse de l'abattu,
Je vois un rossignol étranger sur la branche, dansant la danse de l'abattu,
Avec un souffle de vent brillant son nid, brillant son nid, et où va-t-il ?

Je suis là pendant des années dans cet état, endurant l'amertume et la pauvreté,
Je suis là pendant des années dans cet état, endurant l'amertume et la pauvreté,
Oh, chasseur, oh, chasseur d'oiseaux, mon cher,
...
Oh, chasseur d'oiseaux, garde tes cartouches,
Ces cent oiseaux ne valent pas la peine,
Oh, chasseur d'oiseaux, garde tes cartouches,
Ces cent oiseaux ne valent pas la peine,
Ton faucon, si tu tires sur sa chair,
Tu trouveras de la viande pourrie, ils ne la mangeront pas,
Oh, chasseur d'oiseaux, garde tes cartouches,
Ces cent oiseaux ne valent pas la peine,
Oh, chasseur d'oiseaux, garde tes cartouches,
Ces cent oiseaux ne valent pas la peine,
Ton faucon, si tu tires sur sa chair,
Tu trouveras de la viande pourrie, ils ne la mangeront pas,
Obéis-moi, jette-les de tes mains, obéis et reviens,
Ma chair est maigre, elle ne te sera ni utile ni bénéfique,
Cherche un autre oiseau,
Cherche un autre oiseau et je vivrai en paix.

Je suis là pendant des années dans cet état, endurant l'amertume et la pauvreté,
Je suis là pendant des années dans cet état, endurant l'amertume et la pauvreté,
Oh, chasseur, oh, chasseur d'oiseaux, mon cher,