Текст и перевод песни George Wassouf - Sayad Al Touyour

Sayad Al Touyour

يا صياد الطيور يا خالي
صباعك عن زناد الموت
أنا عصفور ضعيف الحال
ولا كفيش لعيالك قوت

أنا العصفور وليف الخضرة والميّة
أنا المولود على كفوف الجناينية
أنا العصفور وليف الخضرة والميّة
أنا المولود على كفوف الجناينية
بقول تغريد نغمها شديد قريب وبعيد
ياخدني الشوق على جناحه وابقى وحيد
بقول تغريد نغمها شديد على السامعين
ياخدني الشوق على جناحه وابقى وحيد
يا صياد
يا صياد الطيور يا خالي
...
لعود تاني لا انا حيران ولا محزون ولا فرحان
ولا بشبع غنا وألحان ، غنا وألحان ، غنا وألحان
لعود تاني لا انا حيران ولا محزون ولا فرحان
ولا بشبع غنا وألحان ، غنا وألحان ، غنا وألحان
ولا بحكي مع النسمة ، ولا بشكي من القسمة
ولا بحكي مع النسمة ، ولا بشكي من القسمة
ولما الدنيا تبكيلي أقول دي مسيرها مبتسمة
ولما الدنيا تبكيلي أقول دي مسيرها مبتسمة
ولما الدنيا تبكيلي أقول دي مسيرها مبتسمة
وآديني سنين على دا الحال بقاسي المر والبطال
آديني سنين على دا الحال بقاسي المر والبطال
يا صياد يا صياد الطيور يا خالي
...
بشوف الصقر فارد في الهوا باعه
وأتباعه نشرهم في الفضا جاعوا
بشوف الصقر فارد في الهوا باعه
وأتباعه نشرهم في الفضا جاعوا
طيور تانيين صغار مساكين
جواع لكن لا هم نايمين ولا صاحيين ولا صاحيين
طيور تانيين صغار مساكين
جواع لكن لا هم نايمين ولا صاحيين ولا صاحيين
بشوف الصقر فارد في الهوا باعه
وأتباعه نشرهم في الفضا جاعوا
بشوف الصقر فارد في الهوا باعه
وأتباعه نشرهم في الفضا جاعوا
طيور تانيين صغار مساكين
جواع لكن لا هم نايمين ولا صاحيين ولا صاحيين
طيور تانيين صغار مساكين
جواع لكن لا هم نايمين ولا صاحيين ولا صاحيين
عشان نابه، ومخلابه بشوف الكل أحبابه
عشان نابه، ومخلابه تلاقي الكل أحبابه
ودنيا تخاف من القوة، وجوّ الدنيا مش هوه
ودنيا تخاف من القوة، وجوّ الدنيا مش هوه
أشوف بلبل غريب في الدوح، بيرقص رقصة المدبوح
أشوف بلبل غريب في الدوح، بيرقص رقصة المدبوح
أشوف بلبل غريب في الدوح، بيرقص رقصة المدبوح
أشوف بلبل غريب في الدوح، بيرقص رقصة المدبوح
بهفة ريح ساطع عشه ، ساطع عشه ، وفين حيروح ؟

وآديني سنين على دا الحال بقاسي المر والبطال
آديني سنين على دا الحال بقاسي المر والبطال
يا صياد يا صياد الطيور يا خالي
...
يا صياد الطيور حافظ على الخرطوش
دا مية عصفور كمان قدي ما يستاهلوش
يا صياد الطيور حافظ على الخرطوش
دا مية عصفور كمان قدي ما يستاهلوش
حداك الصقر لو تضرب على وكره
تلاقي لحم متكوم ولا بياكلوش
يا صياد الطيور حافظ على الخرطوش
دا مية عصفور كمان قدي ما يستاهلوش
يا صياد الطيور حافظ على الخرطوش
دا مية عصفور كمان قدي ما يستاهلوش
حداك الصقر لو تضرب على وكره
تلاقي لحم متكوم ولا بياكلوش
طاوعني ارميها من ايدك طاوع وارجع
هزيل لحمي، لا هيفيدك ولا ينفع
شوفلك طير تاني
شوفلك طير تاني وأعيش أنا مرتاح البال

وآديني سنين على دا الحال بقاسي المر والبطال
آديني سنين على دا الحال بقاسي المر والبطال
يا صياد يا صياد الطيور يا خالي

Охотник на птиц

О, охотник на птиц, дядя,
убери свой палец со спускового крючка смерти,
я – птичка, слабая и маленькая,
и не смогу накормить твоих детей.

Я – птичка, подруга зелени и воды,
Я родилась на ладонях садов,
Я – птичка, подруга зелени и воды,
Я родилась на ладонях садов,
Моё пение, трели его, сильны и вблизи, и вдали,
Тоска уносит меня на своих крыльях, и я остаюсь одна,
Моё пение, трели его, сильны для тех, кто слышит,
Тоска уносит меня на своих крыльях, и я остаюсь одна.
О, охотник,
О, охотник на птиц, дядя,
...
Ещё один куплет... я не растеряна, не грустна, и не весела,
Я не могу насытиться пением и мелодиями, пением и мелодиями, пением и мелодиями,
Ещё один куплет... я не растеряна, не грустна, и не весела,
Я не могу насытиться пением и мелодиями, пением и мелодиями, пением и мелодиями,
Я не говорю с ветерком, не жалуюсь на судьбу,
Я не говорю с ветерком, не жалуюсь на судьбу,
И когда мир плачет обо мне, я говорю: "Это её путь" - и улыбаюсь,
И когда мир плачет обо мне, я говорю: "Это её путь" - и улыбаюсь,
И когда мир плачет обо мне, я говорю: "Это её путь" - и улыбаюсь,
И вот я годами живу так, перенося горечь и безделье,
И вот я годами живу так, перенося горечь и безделье,
О, охотник, о, охотник на птиц, дядя,
...
Я вижу сокола, парящего в небе, его продали,
И его последователи, разлетевшиеся в пространстве, голодают,
Я вижу сокола, парящего в небе, его продали,
И его последователи, разлетевшиеся в пространстве, голодают,
Другие птицы, маленькие и бедные,
Голодны, но они не спят и не бодрствуют, не спят и не бодрствуют,
Другие птицы, маленькие и бедные,
Голодны, но они не спят и не бодрствуют, не спят и не бодрствуют,
Я вижу сокола, парящего в небе, его продали,
И его последователи, разлетевшиеся в пространстве, голодают,
Я вижу сокола, парящего в небе, его продали,
И его последователи, разлетевшиеся в пространстве, голодают,
Другие птицы, маленькие и бедные,
Голодны, но они не спят и не бодрствуют, не спят и не бодрствуют,
Другие птицы, маленькие и бедные,
Голодны, но они не спят и не бодрствуют, не спят и не бодрствуют,
Потому что у него клюв и когти, все видят в нём друга,
Потому что у него клюв и когти, все видят в нём друга,
И мир боится силы, и атмосфера в мире не та,
И мир боится силы, и атмосфера в мире не та,
Я вижу странного соловья на дереве, он танцует танец обречённого,
Я вижу странного соловья на дереве, он танцует танец обречённого,
Я вижу странного соловья на дереве, он танцует танец обречённого,
Я вижу странного соловья на дереве, он танцует танец обречённого,
Порыв ветра разрушил его гнездо, разрушил его гнездо, и куда ему идти?

И вот я годами живу так, перенося горечь и безделье,
И вот я годами живу так, перенося горечь и безделье,
О, охотник, о, охотник на птиц, дядя,
...
О, охотник на птиц, побереги патроны,
Даже сотня таких птиц, как я, не стоят этого,
О, охотник на птиц, побереги патроны,
Даже сотня таких птиц, как я, не стоят этого,
У тебя же есть сокол, если ты выстрелишь в него и убьёшь,
То найдёшь кучу мяса, которое он даже не ест,
О, охотник на птиц, побереги патроны,
Даже сотня таких птиц, как я, не стоят этого,
О, охотник на птиц, побереги патроны,
Даже сотня таких птиц, как я, не стоят этого,
У тебя же есть сокол, если ты выстрелишь в него и убьёшь,
То найдёшь кучу мяса, которое он даже не ест,
Послушай меня, опусти свою руку, прошу, опусти и вернись,
Моё мясо тощее, оно не принесёт тебе никакой пользы,
Найди другую птицу,
Найди другую птицу, а я буду жить спокойно.

И вот я годами живу так, перенося горечь и безделье,
И вот я годами живу так, перенося горечь и безделье,
О, охотник, о, охотник на птиц, дядя.