Siret Al Hob - George Wassoufперевод на французский

Siret Al Hob

L'histoire de l'amour

طول عمري بخاف من الحب وسيرة الحب

Toute ma vie, j'ai eu peur de l'amour et de l'histoire de l'amour

وظلم الحب لكل أصحابه

Et de l'injustice de l'amour pour tous ses compagnons

طول عمري بخاف من الحب وسيرة الحب

Toute ma vie, j'ai eu peur de l'amour et de l'histoire de l'amour

وظلم الحب لكل أصحابه

Et de l'injustice de l'amour pour tous ses compagnons

طول عمري بخاف من الحب وسيرة الحب

Toute ma vie, j'ai eu peur de l'amour et de l'histoire de l'amour

وظلم الحب, وظلم الحب لكل أصحابه

Et de l'injustice de l'amour, l'injustice de l'amour pour tous ses compagnons

واعرف حكايات مليانة آهات

Et je connais des histoires pleines de soupirs

واعرف حكايات مليانة آهات

Et je connais des histoires pleines de soupirs

واعرف حكايات مليانة آهات و دموع وأنين

Et je connais des histoires pleines de soupirs, de larmes et de gémissements

والعاشقين دابوا، ما تابوا

Et les amoureux ont fondu, ils ne se sont pas repentis

طول عمري بقول، لا أنا قد الشوق وليالي الشوق

Toute ma vie, j'ai dit : Non, je ne suis pas à la hauteur de l'amour et des nuits de l'amour

لا أنا قد الشوق الشوق و ليالي الشوق

Non, je ne suis pas à la hauteur de l'amour, l'amour et des nuits de l'amour

لا أنا قد الشوق الشوق وليالي الشوق

Non, je ne suis pas à la hauteur de l'amour, l'amour et des nuits de l'amour

ولا قلبي قد عذابه(عذابه)

Ni mon cœur n'est à la hauteur de son tourment (son tourment)

لا أنا قد الشوق الشوق وليالي الشوق

Non, je ne suis pas à la hauteur de l'amour, l'amour et des nuits de l'amour

لا أنا قد الشوق وليالي الشوق

Non, je ne suis pas à la hauteur de l'amour et des nuits de l'amour

ولا قلبي قد عذابه(عذابه)

Ni mon cœur n'est à la hauteur de son tourment (son tourment)

وقابلتك انت لقيتك بتغيّر كل حياتي

Et je t'ai rencontrée, je t'ai trouvée, tu changes toute ma vie

معرفش ازاي حبيتك معرفش ازاي يا حياتي

Je ne sais pas comment je t'ai aimée, je ne sais pas comment, ma vie

وقابلتك انت لقيتك بتغير كل حياتي

Et je t'ai rencontrée, je t'ai trouvée, tu changes toute ma vie

معرفش ازاي حبيتك معرفش ازاي يا حياتي

Je ne sais pas comment je t'ai aimée, je ne sais pas comment, ma vie

و بهمسة حب لقتني بحب

Et par un murmure d'amour, j'ai trouvé que j'aime

ولقتني بحب وادوب في الحب

Et j'ai trouvé que j'aime et que je fonde dans l'amour

و بهمسة حب لقتني بحب

Et par un murmure d'amour, j'ai trouvé que j'aime

ولقتني بحب وادوب في الحب

Et j'ai trouvé que j'aime et que je fonde dans l'amour

بدوب في الحب صبح وليل على بابه

Je fonde dans l'amour, matin et soir, à sa porte

فات من عمري سنين وسنين

Des années et des années ont passé de ma vie

شفت كتير وقليل عاشقين

J'ai vu beaucoup d'amoureux et peu

فات من عمري سنين وسنين

Des années et des années ont passé de ma vie

شفت كتير وقليل عاشقين

J'ai vu beaucoup d'amoureux et peu

فات من عمري سنين وسنين

Des années et des années ont passé de ma vie

شفت كتير وقليل عاشقين

J'ai vu beaucoup d'amoureux et peu

اللي بيشكي حاله لحاله، واللي بيبكي على مواله

Celui qui se plaint de son sort, et celui qui pleure sa chanson

حاله لحاله, واللي بيبكي علي مواله

Son sort, et celui qui pleure sa chanson

أهل الحب صحيح مساكين, صحيح مساكين

Les gens de l'amour sont vraiment des pauvres, vraiment des pauvres

أهل الحب صحيح مساكين, صحيح مساكين

Les gens de l'amour sont vraiment des pauvres, vraiment des pauvres

ياما الحب نده على قلبي, مردش قلبي جواب

L'amour a souvent appelé mon cœur, mon cœur n'a pas répondu

ياما الحب نده علي قلبي, مردش قلبي جواب

L'amour a souvent appelé mon cœur, mon cœur n'a pas répondu

ياما ياما الحب نده علي قلبي, مردش قلبي جواب

L'amour, l'amour a souvent appelé mon cœur, mon cœur n'a pas répondu

ياما الحب حاول يحرمني, واقوله روح يا عذاب

L'amour a souvent essayé de me priver, et je lui ai dit : Va-t-en, tourment

ياما الحب نده علي قلبي, مردش قلبي جواب

L'amour a souvent appelé mon cœur, mon cœur n'a pas répondu

ياما ياما الحب نده علي قلبي, مردش قلبي جواب

L'amour, l'amour a souvent appelé mon cœur, mon cœur n'a pas répondu

ياما الحب حاول يحرمني, واقوله روح يا عذاب

L'amour a souvent essayé de me priver, et je lui ai dit : Va-t-en, tourment

ياما عيون شاغلوني لكن ولا شغلوني