Benfakkar Bel Nass - George Wassouf перевод на русский

Benfakkar Bel Nass

منفكر في الناس ولاحد فكّر فينا
وبنبكي على الناس ومين حيبكي علينا

ولحد امتى حنعيش يا قلبي نداوي جرح المجروحين
وانت اللي شايلو جواك يا قلبي امرّ من طعم السنين

حتى اللي عشنا نحبهم ونداوي ليهم جرحهم
قسّوا علينا قلبهم وبكّوا دمع عينينا
عيني يا عيني علينا

يالله السلامة عليك يا حُب يالله السلامة
يالله السلامة على اللي حب يالله السلامة

وآه يا عيني عليك يا قلبي
ياللي انت عايش لسه قلبي

حتى اللي عشنا نحبهم ونداوي ليهم جرحهم
قسّوا علينا قلبهم وبكّوا دمع عينينا
عيني يا عيني علينا

في العشق ياما ضيعت عمر في العشق ياما
والجرح يا ما كان طعمه مر يامـــا يامـــا

سنين يا عيني عليك يا قلبي
ياللي انت عايش لسه قلبي

حتى اللي عشنا نحبهم ونداوي ليهم جرحهم
قسّوا علينا قلبهم وبكّوا دمع عينينا

عيني يا عيني علينا

Думаю о людях

Думаю о людях, но кто-то думал обо мне?
Плачем о людях, а кто будет плакать по нам?

И до каких пор, сердце моё, будем жить, залечивая раны всех раненых?
Ведь ты носишь в себе, сердце моё, боль горше, чем вкус прошедших лет.

Даже те, кого мы любили, чьи раны лечили,
Ожесточили свои сердца против нас и заставили плакать наши глаза.
Мои глаза, о мои глаза.

Прощай же, любовь, прощай!
Прощай же тот, кто любил, прощай!

Ах, сердце моё, как мне тебя жаль!
Ты всё ещё живо, сердце моё.

Даже те, кого мы любили, чьи раны лечили,
Ожесточили свои сердца против нас и заставили плакать наши глаза.
Мои глаза, о мои глаза.

В любви, как много я потратил лет, как много!
И как горька была боль, как горька!

Годы, о сердце моё, как мне тебя жаль!
Ты всё ещё живо, сердце моё.

Даже те, кого мы любили, чьи раны лечили,
Ожесточили свои сердца против нас и заставили плакать наши глаза.

Мои глаза, о мои глаза.