Текст и перевод песни George Wassouf - حبيت ارمي الشبك

حبيت ارمي الشبك

حبيت ارمي الشباك
علي قلب ما بينشبك
حكيت معي من غير ما تحكي معي
يا عيون عند الناس ما خلت وعي
حكيت معي من غير ما تحكي معي
ياعيون عند الناس ما خلت وعي
وردت و قالت ردت وقاااااالت
خلي عندك خبر ان قلبي حجر ياما ملعب بشر ع الشجر بكر
خلي عندك خبر ان قلبي حجر ياما ملعب بشر ع الشجر بكر
وعيونها قالت عني مالت عيونها قالت عني مالت
شالت حتط حتط شالت كله بلفتة نظر
رديت بالمختصر بكلام مش منتظر
ردت بلمح البصر مشبهين مثل القمر
لا تتمرجل علي عاشق قلبه ابتلي عود يحمل قهر عود يحمل سهر
وعيونها قالت عني مالت عيونها قالت عني مالت
شالت حتط حتط شالت كله بلفتة نظر
وغلبت قلها اسمعي يا بنت ثبي معي
غرد بنا الهواء و اتعرضنا سواء

J'ai voulu jeter le filet

J'ai voulu jeter le filet
Sur un cœur qui ne s'accroche pas
Tu as parlé avec moi sans me parler
Ô yeux qui ne laissent pas d'attention devant les gens
Tu as parlé avec moi sans me parler
Ô yeux qui ne laissent pas d'attention devant les gens
Tu as répondu et dit tu as répondu et dit
Sache que mon cœur est une pierre, il a été le terrain de jeu de beaucoup d'hommes sur les arbres de la baie
Sache que mon cœur est une pierre, il a été le terrain de jeu de beaucoup d'hommes sur les arbres de la baie
Et tes yeux ont dit à propos de moi qu'ils se sont penchés, tes yeux ont dit à propos de moi qu'ils se sont penchés
Ils ont pris, ils ont mis, ils ont pris tout cela d'un regard
J'ai répondu en bref, en paroles non attendues
Tu as répondu en un clin d'œil, comparé à la lune
Ne te moque pas de moi, un amoureux dont le cœur est affligé, un bois qui porte du chagrin, un bois qui porte des veilles
Et tes yeux ont dit à propos de moi qu'ils se sont penchés, tes yeux ont dit à propos de moi qu'ils se sont penchés
Ils ont pris, ils ont mis, ils ont pris tout cela d'un regard
Et j'ai vaincu ton refus, écoute, ma fille, viens avec moi
L'air a chanté pour nous et nous nous sommes exposés ensemble