كده كفايه - George Wassouf перевод на немецкий

كده كفايه

كدة كفاية كدة تجريح
انا اللي حكون معاكي صريح
انا مش شايفك الغنوة اللي غنيتها
انا مش شايفك النسمة اللي حبيتها
و شايفك ريح...
...
و مدام خلاص بجد
انا زي اي حد
مش هنسى نفسي تاني
و هاحط بيننا حد
انا عديت حدودي صحيح
كدة كفاية بلاش تجريح.
...
كدة نهاية وكان لازم اشوف ايدها بتمنعني
و كان لازم عشان اسكت اشوفها رافضة تسمعني
لو كنت عارف كل دا
ما كنتش حتألم كدا
ولا كنت اضيع بالشكل دا
كدة امشي كدة مقدرش احنلها لاني جريح
...
انا القلب اللي كان عايش و شايل جرحها و حرجي
خلاص حزنو قفل حضنو و عمرو فيوم ما هايضحي
مجروح و مش عايز دوا
عاتب على الشوق و الهوا
ولا نفسو يهرب من العذاب
ولا نفسو يوم نرجع سوا
خلاص قلبي بخط ايديه كتب اسمو مع المجاريح

So ist es genug

So ist es genug, genug der Verletzung.
Ich werde derjenige sein, der ehrlich zu dir ist.
Ich sehe dich nicht als das Lied, das ich gesungen habe.
Ich sehe dich nicht als die Brise, die ich geliebt habe.
Und ich sehe dich als Wind...
...
Und da es nun wirklich vorbei ist,
bin ich wie jeder andere auch.
Ich werde mich nicht wieder vergessen
und ich werde eine Grenze zwischen uns ziehen.
Ich habe meine Grenzen überschritten, das ist wahr.
So ist es genug, keine Verletzungen mehr.
...
Das ist das Ende, und ich musste sehen, wie ihre Hand mich aufhält.
Und ich musste, um zu schweigen, sehen, wie sie sich weigerte, mir zuzuhören.
Wenn ich das alles gewusst hätte,
hätte ich nicht so gelitten.
Noch wäre ich auf diese Weise verloren gegangen.
So gehe ich, so kann ich mich nicht nach ihr sehnen, denn ich bin verletzt.
...
Ich bin das Herz, das lebte und ihre Wunde und meine Verlegenheit trug.
Seine Trauer ist vorbei, es hat seine Umarmung verschlossen, und es wird niemals wieder opfern.
Verletzt und will keine Arznei.
Tadelnd die Sehnsucht und die Liebe.
Noch will es der Qual entfliehen.
Noch will es, dass wir eines Tages wieder zusammenkommen.
Es ist vorbei, mein Herz hat mit eigener Handschrift seinen Namen zu den Verletzten geschrieben.