Текст и перевод песни George Yanagi - 夢先案内人

夢先案内人

月夜の海に二人の乗ったゴンドラが
波も立てずにすべってゆきます
朝の気配が東の空をほんのりと
ワインこぼした色に染めてゆく
そんな そんな夢を見ました
あなたは時々振り向き
Wink and Kiss
微笑ながらあいずに肩をすくめても
ちょっぴり眠い夜明け前です
三日月模様 空が尖ってゴンドラも
スピード上げて進んでゆきます
朝は半分ビロード製の幕上げて
水の表面を鏡にしてゆく
そんな そんな夢を見ました
あなたは時々振り向き
Wink and Kiss
ときめく胸にほのかな愛のやさしさが
込み上げてくる夜明け前です
月は光を朝に隠して影だけが
白く細い線になりました
太陽が今たくさんの雲従えて
きらめきながら昇ってゆきます
そんな そんな夢を見ました
あなたは時々振り向き
Wink and Kiss
見つめる二人 生きてることの喜びに
言葉を失くす 夜明け前です
言葉を失くす 夜明け前です

Guide to the Dream

On a moonlit sea, a gondola with two people rides,
Gliding effortlessly, without even disturbing the tides.
The first light of dawn paints the eastern sky,
The color of spilled wine, flowing high.
I saw such a dream like this,
You turning, giving me a kiss.
Wink and kiss,
You shrug your shoulders, but your smile is warm,
And the night is gently dawning.
A crescent moon, a pointed sky,
The gondola sails, soaring high.
The morning draws its velvet curtains,
And the water's surface mirrors the curtain.
I saw such a dream like this,
You turning, giving me a kiss.
Wink and kiss,
My heart skips a beat with love's soft grace,
As night surrenders to morning's embrace.
The moonlight hides in morning's light,
Leaving only a thin, white line behind.
The sun ascends, with clouds in tow,
Glimmering as they rise and glow.
I saw such a dream like this,
You turning, giving me a kiss.
Wink and kiss,
As we gaze, lost in joy's embrace,
Speechless in the dawn's embrace.
Speechless in the dawn's embrace.