Текст и перевод песни George Yanagi - 夢先案内人

夢先案内人

月夜の海に二人の乗ったゴンドラが
波も立てずにすべってゆきます
朝の気配が東の空をほんのりと
ワインこぼした色に染めてゆく
そんな そんな夢を見ました
あなたは時々振り向き
Wink and Kiss
微笑ながらあいずに肩をすくめても
ちょっぴり眠い夜明け前です
三日月模様 空が尖ってゴンドラも
スピード上げて進んでゆきます
朝は半分ビロード製の幕上げて
水の表面を鏡にしてゆく
そんな そんな夢を見ました
あなたは時々振り向き
Wink and Kiss
ときめく胸にほのかな愛のやさしさが
込み上げてくる夜明け前です
月は光を朝に隠して影だけが
白く細い線になりました
太陽が今たくさんの雲従えて
きらめきながら昇ってゆきます
そんな そんな夢を見ました
あなたは時々振り向き
Wink and Kiss
見つめる二人 生きてることの喜びに
言葉を失くす 夜明け前です
言葉を失くす 夜明け前です

Гид сновидений

В лунном море, на гондоле вдвоем,
Мы скользим, не тревожа волну.
Утро дыханием нежным коснулось востока,
Окрасив небо, как разлитое вино.
Такой, такой сон мне приснился,
Ты изредка оглядывалась,
Подмигивала и целовала.
Улыбаясь, пожимала плечами в ответ,
В этой чуть сонной предрассветной мгле.
Серп луны, небо острое, и гондола,
Набирая скорость, вперед летит.
Утро, как бархатный занавес, поднимает,
Превращая воду в зеркало.
Такой, такой сон мне приснился,
Ты изредка оглядывалась,
Подмигивала и целовала.
В трепетном сердце нежная любовь,
Переполняет в предрассветный час.
Луна скрывает свой свет от зари,
И остается лишь белая тонкая линия.
Солнце, ведя за собой облака,
Сверкает, поднимаясь ввысь.
Такой, такой сон мне приснился,
Ты изредка оглядывалась,
Подмигивала и целовала.
Мы смотрим друг на друга, и радость жизни,
Лишает нас слов в предрассветной тиши.
Лишает нас слов в предрассветной тиши.