月の雫 - George Yanagi перевод на английский

月の雫

月の光で 読む恋文は
貴方に逢える ときめきよりも
逢えない夜の せつなさを
女ごころで 奏でます
笹の葉さやさや 鳴る夜に
こっそり忍んで 来て欲しい
明日... いいえ... 今すぐに
綴った愛が 真実なら...

月の雫に 濡れて咲く
宵待草は おんなの涙
悲しいほどに 美しく
人の哀れを 誘います
時雨がしとしと 降る前に
結ばれたいのよ 永遠に
明日... いいえ... 今すぐに
一夜を想う 千夜にも...

粉雪ほろほろ 舞う前に
こっそり奪いに 来て欲しい
明日... いいえ... 今すぐに
夜空に浮かぶ あの「月の船」で...

Moon Drop

Love letters read by moonlight,
The thrill of meeting you is greater than,
The sadness of nights I can't be with you,
My femininity plays.
On rustling bamboo leaves at night,
Please come to me secretly.
Tomorrow... no... now
If the love I write is true...

Wet with moon drops, they bloom,
Evening primroses, a woman's tears.
So beautiful in their sadness,
They entice human sorrow.
Before the drizzle falls,
I want to be tied to you forever.
Tomorrow... no... right now
Thousands of nights thinking of one night...

Before the powdery snow falls,
Please come and take me secretly.
Tomorrow... no... right now
In that "moon boat" floating in the night sky...