Текст и перевод песни George Yanagi - 青い瞳のステラ、1962年夏・・・

青い瞳のステラ、1962年夏・・・

赤いキャンディ 包んでくれたのは
古い Newspaper
白いペンキ 何度も塗りかえす
夏の風の中で...
今頃 故郷のテネシーあたり
刈り入れ時さと カタコト交りで
バルコニーから 覗くあんたは
ブロンドさえも 色褪せていた
派手な化粧 振り撒くオー・デ・コロン
自慢の胸のペンダント
俺の髪を撫でまわしながら
開けてみせた写真
もう一度 船に乗る夢ばかり
風邪をひいた日に うわ言のように
好きなブルース かけてた夜は
きまって夜明けに すすり泣いてた
After midnight
哀しみは 永遠の眠りについたかい...
After midnight
哀しみは 海を渡って行ったかい...
沖を通る 貨物船ながめ
テネシ-ワルツ 歌おう
上手いもんさ あんたに教わった
ちょっとイカシタ ステップ
ほめてくれよ しゃがれた声で
芝生の下で 眠っていずに
ほめてくれよ Blue eyes 細めて
芝生の下で 眠っていずに

Голубоглазая Стелла, лето 1962-го...

Красные конфеты, завернутые в
старую газету.
Белая краска, которой я снова и снова крашу
на летнем ветру...
Сейчас, где-то в родном Теннесси,
время жатвы, как ты говорила, запинаясь.
Ты, выглядывающая с балкона,
даже твои светлые волосы выцвели.
Яркий макияж, резкий запах одеколона,
кулон на твоей груди, которым ты так гордилась.
Гладила мои волосы,
показывая мне фотографию.
Только и мечтала снова сесть на корабль.
В тот день, когда ты простудилась, бредила,
а в ночи, когда ставила свой любимый блюз,
неизменно рыдала до рассвета.
После полуночи.
Печаль твоя уснула вечным сном?...
После полуночи.
Печаль твоя уплыла за море?...
Глядя на грузовое судно вдали,
спою Теннесси-вальс.
Хорошо пою, ты меня учила.
И неплохо танцую.
Похвали меня хриплым голосом.
Не спи под землей.
Похвали меня, прищурив голубые глаза.
Не спи под землей.