Текст и перевод песни George the Poet - Baby Father

Baby Father

Look at you, back to square one
See your little birth control never hurt a soul
It might have prevented one that wasn't meant to come
You've had your fair share of pregnancy scares
Guys are fathering babies that ain't technically theirs
And you'd like to say "seeing that affected me bare"
But even to this day you still forget to beware that you could
Ruin your life doing your wife
There's always that safety net we expect to be there
But it's down to you making that decision in hospital
When your living conditions are mission impossible
You could go from washing the dishes and watching porn
To raising a little kid that wishes it wasn't born
Cause mum & dad never have any paper change
Consider your possible position at a later stage
Some obstacles are hidden at a greater range and all now her behavior changed
See you been tryna call her but she shegged the requests
Cah the two lines showed up on her pregnancy test
It's tempting to dwell on what you did & didn't do
But first you gotta confirm she isn't kidding you
And you just wanna tell her straight "This don't equate to no relationship even if there is a kid in you"
(Can you even call it a baby?)
I swear it can't feel nothing until the 24th week
And the circumstances couldn't be any more peak
Cause you don't know this is not just manipulation
Tryna avoid words like 'problem' and 'situation'
But you know she won't not be blunt for you so you fix your face and ask her what she wants to do
But she reckons she wants the yout especially one for you
And it's easier after the first rocky months are through
(Thats what she wants to do)
But all you can see is more strife
It's her body but it's your life
So you're tryna find another pathway now
Cause when you're halfway in you're always halfway out
Its something you can't ignore and can't force
But is the choice ever any more than half yours?
So ironic
This decision making process was a composition of competitions
Between wrong decisions and non-decisions
Now she's doing what she isn't supposed to do and effectively making decisions for both of you
Fam tell me this isn't the golden truth
Cah she feels she's meant to be taking a strong position
But to you she's potentially making the wrong decision
And if she was only seeing you
That would make her a fairly lonely lover
Now for the first time in this, whatever its called
You both acknowledge that you barely know each other
All you could do was put on protection
And avoid the common but wrong perception
That that's the only form of contraception
But it looks so different on reflection
My G you woulda had more patience than a hospital had
If you could confirm you're the only possible dad
Suspicions about lying and semen
Prying and scheming
But shes crying and screaming
And in the ends our priorities are messed up
She'll idealise it so nothing else can stand in her way
And you can't stop thinking what the mandem will say
That's why a family can't be planned in a day
That's why a family can't be planned in a day
Heated words, you spit lava
She's forcing you to choose between becoming an absent dad & a shit father
Being stuck between a rock and a hard place is odd
When you're so confused you can't pray to God
You just wanna go back to the yard, play some COD
But this ain't going away, so you go in & say
Exactly what you don't wanna say
"If you get an abortion, problem solved
If you choose not to, i'm not involved"
She goes mad it's a miracle you survived
But what you don't realise is she had that exact same conversation with her actual boyfriend
Before you arrived
You think about the baby's life
If it becomes a criminal
You know that's gonna be your bad kid
But mummy's only doing what her mum did
And you're only doing what your dad did
Couple years down the line
She's asking me if I'm gonna stick around for time
Saying "I gotta think about this child of mine"
So we both made decisions and I can't say I'm proud of mine
Decisions decisions

Père biologique

Regarde-toi, de retour à la case départ,
Tu vois, ta petite contraception n'a jamais fait de mal à personne,
Ça aurait pu empêcher celui qui n'était pas censé venir.
Tu as eu ton lot de peurs de grossesse,
Des gars élèvent des bébés qui ne sont techniquement pas les leurs,
Et tu aimerais dire "voir ça m'a vraiment affectée",
Mais même aujourd'hui, tu oublies encore de faire attention à ne pas
Gâcher ta vie en jouant à la maman.
Il y a toujours ce filet de sécurité sur lequel on s'attend à pouvoir compter,
Mais c'est à toi de prendre cette décision à l'hôpital,
Quand tes conditions de vie sont mission impossible.
Tu pourrais passer de faire la vaisselle et regarder du porno
À élever un petit enfant qui souhaiterait ne jamais être né
Parce que maman et papa n'ont jamais un sou,
Imagine ta situation plus tard,
Certains obstacles sont cachés à plus long terme et maintenant tout son comportement a changé.
Tu vois, tu essaies de l'appeler, mais elle ignore tes appels
Parce que les deux lignes sont apparues sur son test de grossesse.
C'est tentant de ressasser ce que tu as fait et ce que tu n'as pas fait,
Mais d'abord tu dois t'assurer qu'elle ne te fait pas marcher.
Et tu veux juste lui dire franchement "Ça ne veut pas dire qu'on est en couple, même s'il y a un enfant en toi".
(Peut-on même appeler ça un bébé ?)
Je jure qu'il ne peut rien ressentir avant la 24e semaine
Et les circonstances ne pourraient pas être plus difficiles
Parce que tu ne sais pas si ce n'est pas juste de la manipulation
Essayer d'éviter les mots comme "problème" et "situation"
Mais tu sais qu'elle ne mâchera pas ses mots pour toi, alors tu te ressaisis et tu lui demandes ce qu'elle veut faire.
Mais elle pense qu'elle veut le gamin, surtout un de toi,
Et que c'est plus facile une fois les premiers mois difficiles passés.
(C'est ce qu'elle veut faire)
Mais tu ne vois que des problèmes à venir,
C'est son corps, mais c'est ta vie.
Alors tu essaies de trouver une autre solution maintenant
Parce que quand tu es à mi-chemin, tu es toujours à mi-chemin de la sortie.
C'est quelque chose que tu ne peux pas ignorer et que tu ne peux pas forcer,
Mais le choix est-il jamais vraiment à moitié le tien ?
Tellement ironique,
Ce processus décisionnel a été une succession de combats
Entre mauvaises décisions et absence de décision.
Maintenant, elle fait ce qu'elle n'est pas censée faire et prend effectivement des décisions pour vous deux.
Dis-moi que ce n'est pas la vérité,
Parce qu'elle a l'impression qu'elle est censée prendre une position ferme,
Mais pour toi, elle est potentiellement en train de prendre la mauvaise décision.
Et si elle ne te voyait que toi,
Ça ferait d'elle une amante bien seule.
Maintenant, pour la première fois dans cette histoire, quoi qu'on l'appelle,
Vous reconnaissez tous les deux que vous vous connaissez à peine.
Tout ce que tu pouvais faire, c'était mettre une protection
Et éviter la perception commune mais erronée
Que c'est la seule forme de contraception.
Mais ça semble si différent avec le recul,
Mon pote, tu aurais eu plus de patience qu'un hôpital
Si tu pouvais confirmer que tu es le seul père possible.
Soupçons de mensonges et de sperme,
Espionnage et complots,
Mais elle pleure et crie,
Et au final, nos priorités sont chamboulées.
Elle va idéaliser la situation pour que rien d'autre ne puisse se mettre en travers de son chemin,
Et tu ne peux pas t'empêcher de penser à ce que les potes vont dire.
C'est pour ça qu'on ne peut pas fonder une famille en un jour,
C'est pour ça qu'on ne peut pas fonder une famille en un jour.
Paroles enflammées, tu craches de la lave,
Elle te force à choisir entre devenir un père absent et un père indigne.
Être coincé entre un rocher et un endroit dur, c'est bizarre,
Quand tu es tellement confus que tu ne peux même pas prier Dieu.
Tu veux juste retourner dans la cour, jouer à Call of Duty,
Mais ça ne va pas disparaître, alors tu y vas et tu dis
Exactement ce que tu ne veux pas dire :
"Si tu avortes, problème réglé,
Si tu choisis de ne pas le faire, je ne suis pas impliqué."
Elle devient folle, c'est un miracle que tu aies survécu,
Mais ce que tu ne réalises pas, c'est qu'elle a eu exactement la même conversation avec son vrai petit ami
Avant ton arrivée.
Tu penses à la vie du bébé,
S'il devient un criminel,
Tu sais que ce sera ton mauvais enfant.
Mais maman ne fait que ce que sa mère a fait,
Et tu ne fais que ce que ton père a fait.
Quelques années plus tard,
Elle me demande si je vais rester dans les parages pour un moment,
En disant "Je dois penser à mon enfant".
Alors on a tous les deux pris des décisions et je ne peux pas dire que je sois fier des miennes.
Des décisions, des décisions...