Текст и перевод песни George the Poet - Kids

Kids

Silence.
Silence apart from the TV.
I need guidance this path isnt easy.
Spective time in the bath with this pic of your mum when she was nine and a half, looking like you.
Smiling and laughing but now she's all about grinding and grafting.
And I got dreams, I'm refining a craft and we, hear each other less the louder we speak.
Its hard but I'm not allowed to be weak.
Everyone has fallouts from old to young, but remember my son don't hold your tongue.
You have the right to air out both your lungs.
I know your mum means well, its a communication issue.
That's why when you enter new relationships you've got to try and make sure you're on the same page.
Behind the scenes as well, not just on the main stage.
Otherwise they'll think you've got a different agenda.
Sometimes I mess up 'cause i've got a bit of a temper.
And I alienate her beacuse my words come out crazy and they hurt.
Might be the difference of gender.
I hate when we argue 'cause I still wanna pass through and act like its all good but after that its awkward.
We ain't spoke for days now I've gone back to pick you up.
And we ain't making eye contact but this underlying tension wasn't my intention which I wanna try and mention but; she still looks like she wants to hire henchmen to pay me a visit.
And all this silence is becoming like the tension so I leave it.
Sometimes you just got to leave it.
You don't need no one.
You don't need no one.
You don't need no one.
Could it be you?
Hauling me down?
You wrap your tiny arms around my neck, 'cause you understand that daddy's crying.
See you can barely speak but unlike you're mum, you can sense how bad he's trying.
I'm not up to the task of fathering you.
And dealing with these feelings I'm harbouring too.
Sometimes your situation's harder than you and you can't argue it through but I cant do it.
Who even said I'd be up for this?
She signed me up for this.
I knew what could become of this.
I never wanted none of this.
What, I should expect my life now to be bleak?
I still wanna spend nights out every week.
I don't want your lifestyle to be peek but its not fair, i'm not allowed to be weak.
We make mistakes, there's no disgrace in this.
But now we're two hopeless kids raising kids.
Down for life like we're facing bids.
But that's what its like when you're raising kids.
Could it be you?
Hauling me down?
You don't need no one.
You don't need no one.
You don't need no one.

Les enfants

Silence.
Silence, à part la télé.
J'ai besoin de conseils, ce chemin n'est pas facile.
Temps de réflexion dans le bain avec cette photo de ta mère à neuf ans et demi, qui te ressemble.
Souriante et riante, mais maintenant elle est toute à son travail et à ses efforts.
Et j'ai des rêves, j'affine un métier, et on s'entend moins bien quand on parle plus fort.
C'est difficile, mais on ne me permet pas d'être faible.
Tout le monde a des disputes, des plus jeunes aux plus âgés, mais souviens-toi mon fils, ne te tais pas.
Tu as le droit de faire entendre tes deux poumons.
Je sais que ta mère veut bien faire, c'est un problème de communication.
C'est pourquoi, quand tu entres dans de nouvelles relations, tu dois essayer de t'assurer que vous êtes sur la même longueur d'onde.
Dans les coulisses aussi, pas seulement sur la scène principale.
Sinon, ils penseront que tu as un autre agenda.
Parfois, je me trompe parce que j'ai un peu de caractère.
Et je l'éloigne parce que mes mots sortent de manière folle et font mal.
Cela peut être la différence de sexe.
Je déteste quand on se dispute parce que je veux toujours passer à autre chose et faire comme si tout allait bien, mais après, c'est gênant.
On ne s'est pas parlé depuis des jours maintenant, je suis retourné pour te chercher.
Et on ne se regarde pas dans les yeux, mais cette tension sous-jacente n'était pas mon intention, ce que j'aimerais mentionner, mais elle a toujours l'air de vouloir engager des hommes de main pour me rendre visite.
Et tout ce silence devient comme la tension, alors je laisse tomber.
Parfois, il faut juste laisser tomber.
Tu n'as besoin de personne.
Tu n'as besoin de personne.
Tu n'as besoin de personne.
Est-ce que ce serait toi ?
Qui me tire vers le bas ?
Tu enroules tes petits bras autour de mon cou, parce que tu comprends que papa pleure.
Tu peux à peine parler, mais contrairement à ta mère, tu sens à quel point il essaie.
Je ne suis pas à la hauteur de la tâche d'être ton père.
Et de gérer ces sentiments que je nourris aussi.
Parfois, ta situation est plus difficile que toi, et tu ne peux pas t'en sortir en discutant, mais je ne peux pas le faire.
Qui a dit que j'allais être à la hauteur de ça ?
Elle m'a inscrit pour ça.
Je savais ce qui pouvait en devenir.
Je n'ai jamais voulu rien de tout ça.
Quoi, je devrais m'attendre à ce que ma vie soit maintenant morose ?
Je veux toujours sortir le soir chaque semaine.
Je ne veux pas que ton style de vie soit un aperçu, mais ce n'est pas juste, je n'ai pas le droit d'être faible.
On fait des erreurs, il n'y a pas de honte à ça.
Mais maintenant, on est deux gamins désespérés qui élèvent des enfants.
Unis pour la vie comme si on faisait face à des enchères.
Mais c'est comme ça quand on élève des enfants.
Est-ce que ce serait toi ?
Qui me tire vers le bas ?
Tu n'as besoin de personne.
Tu n'as besoin de personne.
Tu n'as besoin de personne.