Hie Bini i Deheim 2010 - George перевод на французский

Hie Bini i Deheim 2010

Dr Wind trybt eim mängisch wyt ewägg.
So wyt, dass me vergisst, wo me häreghört.
I ha immer wie ne ewige Wanderer gläbt.
Ha myni Spure hingerla, einisch hie und einisch dört.
Jetz bin i zrugg a däm Ort, wo myni Wurzle blibe sy
Und wo mi zu däm het gmacht, won i immer no bi.
Wenn d Sunne hinger em Jura ungergeit,
Und d Fälder schyne wie nes grosses Meer,
Wenn d Erinnerig a früecher mi dört häretreit,
De gspürenis töif i mir: Hie bin i deheim.
Da steit das Huus, won i glehrt ha, was 1+1 git,
Und i dir mal gschwore ha, du wärdsch di Einzigi sy.
Mir hätt′ denn aues gäh für z'wüsse, dass es immer so blybt,
Und i hätt niemerem ggloubt, wo mir gseit hätt:
"Irgendwenn ischs verby."
Du hesch di veränderet i au dene Jahr.
Doch die Bilder vo denn gsehn i immer no klar.
Wenn d Sunne hinger em Jura ungergeit,
Und d Fälder schyne wie nes grosses Meer,
Wenn d Erinnerig a früecher mi dört häretreit,
De gspürenis töif i mir: Hie bin i deheim.
De gspürenis töif i mir: Hie bin i deheim.
*Jodel*
Jetz bin i zrugg a däm Ort, wo myni Wurzle blibe sy
Und wo mi zu däm het gmacht, won i immer no bi.
Wenn d Sunne hinger em Jura ungergeit,
Und d Fälder schyne wie nes grosses Meer,
Wenn d Erinnerig a früecher mi dört häretreit,
De gspürenis töif i mir: Hie bin i deheim.
Wenn d Sunne hinger em Jura ungergeit,
Und wenn Fälder schyne wie nes grosses Meer,
Wenn d Erinnerig a früecher mi dört häretreit,
De gspürenis töif i mir: Hie bin i deheim.
De gspürenis töif i mir: Hie bin i deheim.

Ici je suis chez moi 2010

Le vent m'entraîne parfois très loin.
Tellement loin que j'oublie d'où je viens.
J'ai toujours vécu comme un éternel vagabond.
J'ai laissé mes empreintes, tantôt ici, tantôt là.
Maintenant, je suis revenu à l'endroit où mes racines sont restées
Et qui a fait de moi ce que je suis encore.
Quand le soleil se couche derrière le Jura,
Et que les champs brillent comme une grande mer,
Quand le souvenir d'autrefois m'y ramène,
Je ressens profondément en moi : Ici, je suis chez moi.
C'est là que se trouve la maison où j'ai appris ce qu'est 1+1,
Et où je t'ai juré que tu serais la seule.
J'aurais alors tout donné pour savoir que cela durerait toujours,
Et je n'aurais jamais cru celui qui m'aurait dit :
"Un jour, ce sera fini."
Tu as changé toi aussi au fil des années.
Mais les images d'alors, je les vois encore clairement.
Quand le soleil se couche derrière le Jura,
Et que les champs brillent comme une grande mer,
Quand le souvenir d'autrefois m'y ramène,
Je ressens profondément en moi : Ici, je suis chez moi.
Je ressens profondément en moi : Ici, je suis chez moi.
*Jodel*
Maintenant, je suis revenu à l'endroit où mes racines sont restées
Et qui a fait de moi ce que je suis encore.
Quand le soleil se couche derrière le Jura,
Et que les champs brillent comme une grande mer,
Quand le souvenir d'autrefois m'y ramène,
Je ressens profondément en moi : Ici, je suis chez moi.
Quand le soleil se couche derrière le Jura,
Et que les champs brillent comme une grande mer,
Quand le souvenir d'autrefois m'y ramène,
Je ressens profondément en moi : Ici, je suis chez moi.
Je ressens profondément en moi : Ici, je suis chez moi.