Not Me, Not You - George перевод на французский

Not Me, Not You

It′s time you knew the blank walls that stare
Are painted with a painful hue.
There's doors and stairs and chairs,
But which ones do I use?
Chorus
Is there nothing to say, nothing to do?
′Cause it's not me and it's not you
But it is true.
Is there nothing to do?
Signs of life,
Poke through the mists of desires,
Pleasure ruins the stamp of survival is screwed
What is old is thrown out to give life to what′s new.
Chorus
Is there nothing to say, nothing to do?
′Cause it's not me and it′s not you
But it is true.
Is there nothing to do?
Is it an age
Where truth is a cancer round the corner
Of the words we spoke too soon?
Or a poor man's madness on a journey to the moon?

Pas moi, pas toi

Il est temps que tu saches que les murs blancs qui te regardent
Sont peints d'une teinte douloureuse.
Il y a des portes, des escaliers et des chaises,
Mais lesquels utiliserai-je ?
Refrain
N'y a-t-il rien à dire, rien à faire ?
Parce que ce n'est pas moi et ce n'est pas toi
Mais c'est vrai.
N'y a-t-il rien à faire ?
Signes de vie,
Pénétrant à travers les brumes des désirs,
Le plaisir ruine le sceau de la survie, c'est foutu
Ce qui est vieux est jeté pour donner vie à ce qui est nouveau.
Refrain
N'y a-t-il rien à dire, rien à faire ?
Parce que ce n'est pas moi et ce n'est pas toi
Mais c'est vrai.
N'y a-t-il rien à faire ?
Est-ce un âge
Où la vérité est un cancer au coin de la rue
Des mots que nous avons dits trop tôt ?
Ou la folie d'un pauvre homme sur un voyage vers la lune ?