Текст и перевод песни Georges Bizet, Bryn Terfel, London Symphony Orchestra & Barry Wordsworth - Carmen / Act 2: Couplets: "Votre toast, je peux vous le rendre"

Carmen / Act 2: Couplets: "Votre toast, je peux vous le rendre"

Votre toast, je peux vous le rendre,
Señors, señors car avec les soldats
Oui, les toréros, peuvent s'entendre;
Pour plaisirs, pour plaisirs,
Ils ont les combats!

Le cirque est plein, c'est jour de fête!
Le cirque est plein du haut en bas;
Les spectateurs, perdant la tête,
Les spectateurs s'interpellent
À grand fracas!

Apostrophes, cris et tapage
Poussés jusques à la fureur!
Car c'est la fête du courage!
C'est la fête des gens de cœur!
Allons! en garde!
Allons! allons! Ah!

Toréador, en garde! Toréador!
Toréador!
Et songe bien, oui,
Songe en combattant
Qu'un œil noir te regarde,
Et que l'amour t'attend,
Toréador, l'amour, l'amour t'attend!

Toréador, en garde! Toréador!
Toréador!
Et songe bien, oui,
Songe en combattant
Qu'un œil noir te regarde,
Et que l'amour t'attend,
Toréador, l'amour, l'amour t'attend!

Tout d'un coup, on fait silence,
On fait silence... ah! que se passe-t-il?
Plus de cris, c'est l'instant!
Plus de cris, c'est l'instant!

Le taureau s'élance
En bondissant hors du toril!
Il s'élance! Il entre, il frappe!...
Un cheval roule,
Entraînant un picador,
"Ah! Bravo! Toro!" hurle la foule,
Le taureau va... il vient...
Il vient et frappe encore!

En secouant ses banderilles,
Plein de fureur, il court!
Le cirque est plein de sang!
On se sauve... on franchit les grilles!
C'est ton tour maintenant!
Allons! en garde! allons! allons! Ah!

Toréador, en garde! Toréador!
Toréador!
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu'un œil noir te regarde,
Et que l'amour t'attend,
Toréador, l'amour, l'amour t'attend!

Toréador, en garde! Toréador!
Toréador!
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu'un œil noir te regarde,
Et que l'amour t'attend,
Toréador, l'amour, l'amour t'attend!

L'amour! L'amour! L'amour!
Toréador, Toréador, Toreador!

Кармен / Акт 2: Куплеты: "Я поднимаю бокал"

Я поднимаю бокал и пью до дна,
Синьоры, синьоры, ведь с солдатами
Мы, тореро, всегда найдём общий язык;
Ради удовольствий, ради удовольствий,
Они сражаются!

Цирк полон, сегодня праздник!
Цирк полон снизу доверху;
Зрители, теряя голову,
Зрители кричат ​​друг другу
С громким треском!

Выкрики, крики и шум
Достигают предела безумия!
Ведь это праздник храбрости!
Это праздник людей с сердцем!
Давай! Настороже!
Давай! Давай! А!

Тореадор, настороже! Тореадор!
Тореадор!
И помни, да,
Помни, сражаясь,
Что чёрные глаза смотрят на тебя,
И что любовь ждёт тебя,
Тореадор, любовь, любовь ждёт тебя!

Тореадор, настороже! Тореадор!
Тореадор!
И помни, да,
Помни, сражаясь,
Что чёрные глаза смотрят на тебя,
И что любовь ждёт тебя,
Тореадор, любовь, любовь ждёт тебя!

Внезапно наступает тишина,
Тишина... ах! что происходит?
Ни звука, вот он, момент!
Ни звука, вот он, момент!

Бык бросается
Выпрыгивая из загона!
Он бросается! Он входит, он бьёт!...
Лошадь падает,
Увлекая за собой пикадора,
"Ах! Браво! Торо!" - кричит толпа,
Бык идёт... он идёт...
Он идёт и бьёт снова!

Встряхивая бандерильями,
Полный ярости, он бежит!
Цирк залит кровью!
Спасайся кто может... перелезают через ограду!
Теперь твоя очередь!
Давай! Настороже! Давай! Давай! А!

Тореадор, настороже! Тореадор!
Тореадор!
И помни, да, помни, сражаясь,
Что чёрные глаза смотрят на тебя,
И что любовь ждёт тебя,
Тореадор, любовь, любовь ждёт тебя!

Тореадор, настороже! Тореадор!
Тореадор!
И помни, да, помни, сражаясь,
Что чёрные глаза смотрят на тебя,
И что любовь ждёт тебя,
Тореадор, любовь, любовь ждёт тебя!

Любовь! Любовь! Любовь!
Тореадор, Тореадор, Тореадор!