Текст и перевод песни Georges Bizet, Covent Garden Chorus, Richard van Allan, Teresa Cahill & Sir Georg Solti - Bizet: Carmen: A deux cuartos! - - Act Four

Bizet: Carmen: A deux cuartos! - - Act Four

A deux cuartos,
Des éventails pour s'éventer,
Des oranges pour grignoter,
Le programme avec les détails!
Du vin! De l'eau!
Des cigarettes!
A deux cuartos!
Voyez! À deux cuartos!
Señoras et Caballeros.
A deux cuartos,
Des éventails pour s'éventer,
Des oranges pour grignoter,
Le programme avec les détails!
Du vin! De l'eau!
Des cigarettes!
A deux cuartos!
Voyez! À deux cuartos!
Señoras et Caballeros.

ZUNIGA: Des oranges, vite.

SOME MERCHANTS: En voici. Prenez, prenez, mesdemoiselles.

ONE MERCHANT: Merci, mon officier, merci.

OTHER MERCHANTS:
Celles-ci, señor, sont plus belles.
Des éventails pour s'éventer!
Des oranges pour grignoter!
Le programme avec les détails!
Du vin! De l'eau! Des cigarettes!

ZUNIGA: Holà! Des éventails.

ONE GYPSY: Voulez-vous aussi des lorgnettes?

À deux cuartos,
Voyez à deux cuartos,
Senoras et Caballeros!
À deux cuartos,
Voyez! Voyez!

ZUNIGA: Qu'avez-vous fait de la Carmencita? Je ne la vois pas.

FRASQUITA: Nous la verrons tout à l'heure ... Escamillo est ici, la Carmeneita ne doit pas être loin.

ZUNIGA: Ah! C'est Escamillo, maintenant? ...

MERCÉDÈS: Elle en est folle ...

FRASQUITA: Et son ancien amoureux José, sait-on ce qu'il est devenu?

ZUNIGA: Il a reparu dans le village où sa mère habitait ...ordre avait même été donné de l'arrêter, mais quand les soldats sont arrivés, José n'était plus là ...

MERCÉDÈS: En sorte qu'il est libre?

ZUNIGA: Oui, pour le moment.

FRASQUITA: Hm! je ne serais pas tranquille à la place de Carmen, je ne serais pas tranquille du tout.

CHILDREN: Les voici! les voici! Voici la quadrille!

Les voici! Les voici!
Oui les voici! Voici la quadrille!
Les voici! Voici la quadrille,
La quadrille des toreros,
Sur les lances le soleil brille,
En l'air toques et sombreros!
Les voici, voici la quadrille,
La quadrille des toreros,
Les voici! Les voici! Les voici!

CHILDREN AND Voici, débouchant sur la place,
Voici, d'abord, marchant au pas,
L'alguazil à vilaine face,
À bas! À bas! À bas! À bas!
À bas l'Alguazil! À bas!
À bas! À bas! À bas! À bas!

Entrée des chulos et des banderilleros
Et puis saluons au passage,
Saluons les hardis chubs,
Bravo! Viva! Gloire au courage.
Voici les hardis chubs!
Voyez les banderilleros,
Voyez quel air de crânerie!
Voyez! Voyez! Voyez!
Quels regards et de quel éclat
Étincelle la broderie
De leur costume de combat!
Voici les banderilleros!
Entrée des picadors.
Une autre quadrille s'avance,
Voyez les picadors! Comme ils sont beaux!
Comme ils vont du fer de leur lance
Harceler le flanc des taureaux.
L'Espada! L'Espada!

Et Escamillo!

CHILDREN AND Escamillo! Escamillo!
Escamillo! Escamillo!
C'est l'Espada, la fine lame,
Celui qui vient terminer tout,
Qui paraît à la fin du drame
Et qui frappe le dernier coup.
Vive Escamillo! Vive Escamillo!
Ah! Bravo!
Les voici! Voici la quadrille,
La quadrille des toreros!
Sur les lances le soleil brille.
En l'air, en l'air, en l'air
Toques et sombreros!
Vive Escamillo!
Bravo! Viva! Bravo! Bravo!

Bizet: Carmen: Two cuartos! - - Act Four

Two cuartos,
Fans to cool you down,
Oranges to nibble,
The program with all the details!
Wine! Water!
Cigarettes!
Two cuartos!
Look! Two cuartos!
Ladies and Gentlemen.
Two cuartos,
Fans to cool you down,
Oranges to nibble,
The program with all the details!
Wine! Water!
Cigarettes!
Two cuartos!
Look! Two cuartos!
Ladies and Gentlemen.

ZUNIGA: Oranges, quickly.

SOME MERCHANTS: Here you go. Take them, take them, young ladies.

ONE MERCHANT: Thank you, officer, thank you.

OTHER MERCHANTS:
These, sir, are much nicer.
Fans to cool you down!
Oranges to nibble!
The program with all the details!
Wine! Water! Cigarettes!

ZUNIGA: Hey there! Fans.

ONE GYPSY: Would you like some opera glasses too?

Two cuartos,
Look, two cuartos,
Ladies and Gentlemen!
Two cuartos,
Look! Look!

ZUNIGA: What happened to Carmencita? I don't see her.

FRASQUITA: We'll see her soon... Escamillo is here, Carmencita can't be far.

ZUNIGA: Ah! It's Escamillo, now? ...

MERCÉDÈS: She's crazy about him ...

FRASQUITA: And her old flame José, anyone know what became of him?

ZUNIGA: He turned up in the village where his mother lived ... orders were even given to arrest him, but when the soldiers arrived, José was gone ...

MERCÉDÈS: So he's free?

ZUNIGA: Yes, for now.

FRASQUITA: Hm! I wouldn't be comfortable in Carmen's shoes, not one bit.

CHILDREN: Here they come! Here they come! Here comes the quadrille!

Here they come! Here they come!
Yes, here they come! Here comes the quadrille!
Here they are! Here is the quadrille,
The quadrille of the bullfighters,
The sun shines on their spears,
Toques and sombreros in the air!
Here they are, here is the quadrille,
The quadrille of the bullfighters,
Here they come! Here they come! Here they come!

CHILDREN AND Here they are, coming out onto the square,
Here they are, first of all, marching in step,
The alguacil with his ugly face,
Down with him! Down with him! Down with him! Down with him!
Down with the Alguacil! Down!
Down with him! Down with him! Down with him! Down with him!

Entrance of the chulos and banderilleros
And then let's salute as they pass,
Let's salute the bold chulos,
Bravo! Viva! Glory to their courage.
Here are the bold chulos!
Look at the banderilleros,
Look at their swagger!
Look! Look! Look!
With what looks and with what brilliance
Sparkles the embroidery
Of their fighting costumes!
Here are the banderilleros!
Entrance of the picadors.
Another quadrille approaches,
Look at the picadors! How handsome they are!
How they are going to use the iron of their lances
To harass the flanks of the bulls.
The Espada! The Espada!

And Escamillo!

CHILDREN AND Escamillo! Escamillo!
Escamillo! Escamillo!
He's the Espada, the fine blade,
The one who comes to finish everything off,
Who appears at the end of the drama
And who strikes the final blow.
Long live Escamillo! Long live Escamillo!
Ah! Bravo!
Here they are! Here is the quadrille,
The quadrille of the bullfighters!
The sun shines on their spears,
In the air, in the air, in the air
Toques and sombreros!
Long live Escamillo!
Bravo! Viva! Bravo! Bravo!