Текст и перевод песни Georges Bizet, Dame Joan Sutherland & Richard Bonynge - Pastorale

Pastorale

Un jour de printemps,
Tout le long d'un verger
Colin va chantant,
Pour ses maux soulager:
Ma bergère, ma bergère, tra la la
Laisse-moi, laisse-moi prendre un tendre baiser
Oh! laisse-moi, ma bergère prendre un tendre baiser.
Ma bergère laisse-moi prendre un tendre baiser!

La belle, à l'instant
Répond à son berger:
Tu veux, en chantant
Un baiser dérober?...
Non Colin, non Colin, Tra la la
Tu voudrais, en chantant prendre un tendre baiser
Non, non, non, non Colin, ne le prends pas,
Je vais te le donner...
Non, non, non Colin, ne le prends pas,
Je vais te le donner.

Пастораль

Весенним деньком,
Сквозь яблонь цветущих аллею
Колен идет, напевая,
Чтоб боль свою унять он сумел:
Пастушка моя, пастушка моя, тра-ля-ля,
Позволь мне, позволь мне украсть сладкий поцелуй,
О, позволь мне, пастушка моя, украсть сладкий поцелуй.
Пастушка моя, позволь мне украсть сладкий поцелуй!

Красавица вмиг
Отвечает тому, кто любил:
Ты хочешь, напев,
Поцелуй мой украсть?...
Нет, Колен, нет, Колен, тра-ля-ля,
Ты хочешь, напев, украсть сладкий поцелуй,
Нет, нет, нет, нет, Колен, не кради его,
Я его подарю...
Нет, нет, нет, Колен, не кради его,
Я его подарю.