Текст и перевод песни Georges Bizet, Luciano Pavarotti, Nicolai Ghiaurov, National Philharmonic Orchestra & Robin Stapleton - Les Pecheurs des Perles / Act 1: "Au fond du temple saint"

Les Pecheurs des Perles / Act 1: "Au fond du temple saint"

Au fond du temple saint
Parée de fleurs et d'or
Une femme apparaît!
Je crois la voir encore!
Une femme apparaît!
Je crois la voir encore!

La foule prosternée
La regarde, etonnée
Et murmure tous bas
Voyez, c'est la déesse!
Qui dans l'ombre se dresse
Et vers nous tend les bras!

Son voile se souleve!
Ô vision! Ô reve!
La foule est à genoux!

Oui, c'est elle!
C'est la déesse
Plus charmante et plus belle!
Oui, c'est elle!
C'est la déesse
Qui descend parmi nous!
Son voile se souleve et la foule est à genoux!

Mais à travers la foule
Elle s'ouvre un passage!
Son long voile dejà
Nous cache son visage!
Mon regard, hélas!
La cherche en vain!

Elle fuit!
Elle fuit!

Mais dans mon âme soudain
Quelle étrange ardeur s'allume!
Quel feu nouveau me consume!
Ta main repousse ma main!
Ta main repousse ma main!
De nos cœurs l'amour s'empare,
Et nous change en ennemis!
Non, que rien ne nous sépare!
Non, rien!
Que rien ne nous sépare.
Non, rien!
Jurons de rester amis!
Jurons de rester amis!
Jurons de rester amis!
Oh oui, jurons de rester amis!

Oui, c'est elle! C'est la deesse!
En ce jour qui vient nous unir
Et fidele à ma promesse
Comme un frère je veux te chérir!
C'est elle, c'est la déesse
Qui vient en ce jour nous unir!
Oui, partageons le meme sort
Soyons unis jusqu'à la mort!

Искатели жемчуга / Акт 1: "В глубине святого храма"

В глубине святого храма
В убранстве цветов и злата
Женщина вдруг возникает!
Мне кажется, я вижу её до сих пор!
Женщина вдруг возникает!
Мне кажется, я вижу её до сих пор!

Толпа, склонившись низко,
Глядит на неё с удивлением
И шепчет вполголоса:
Смотрите, это богиня!
Что из тени является
И к нам простирает руки!

Её покров поднимается!
О, видение! О, мечта!
Толпа на коленях!

Да, это она!
Это богиня,
Прекраснее и обворожительнее всех!
Да, это она!
Это богиня,
Что сходит к нам!
Её покров поднимается, и толпа на коленях!

Но сквозь толпу
Она себе прокладывает путь!
Её длинный покров уже
Скрывает от нас её лицо!
Мой взгляд, увы!
Ищет её напрасно!

Она убегает!
Она убегает!

Но в моей душе вдруг
Какой-то странный пыл воспламеняется!
Какой-то новый огонь меня сжигает!
Твоя рука отталкивает мою руку!
Твоя рука отталкивает мою руку!
Любовь овладевает нашими сердцами,
И превращает нас во врагов!
Нет, пусть ничто нас не разлучает!
Нет, ничто!
Пусть ничто нас не разлучает.
Нет, ничто!
Поклянемся остаться друзьями!
Поклянемся остаться друзьями!
Поклянемся остаться друзьями!
О да, поклянемся остаться друзьями!

Да, это она! Это богиня!
В этот день, что пришел нас соединить,
И, верный своему обещанию,
Как брат, я хочу тебя лелеять!
Это она, это богиня,
Что пришла в этот день нас соединить!
Да, разделим одну судьбу,
Будем едины до самой смерти!