Georges Bizet, Maria Callas, Georges Prêtre & Orchestre de l'Opéra National de Paris - Bizet: Carmen, Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Carmen, Chorus) [Habanera] - перевод песни на русский

Текст и перевод песни Georges Bizet, Maria Callas, Georges Prêtre & Orchestre de l'Opéra National de Paris - Bizet: Carmen, Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Carmen, Chorus) [Habanera]




El amor es un pájaro rebelde
Любовь-бунтующая птица
Que nadie puede dominar
Что никто не может овладеть
Y es en vano que le llamamos
И напрасно мы называем его
Es él quien sólo nos negó
Это он просто отказал нам.
Nada ayuda, amenazas u oraciones
Ничто не помогает, угрозы или молитвы
El uno habla bien, el otro no dice nada
Один говорит Хорошо, другой ничего не говорит
Y es lo otro lo que yo prefiero
И это другое, что я предпочитаю
No dijo nada, pero me gusta
Он ничего не сказал, но мне нравится
El amor, el amor, el amor, el amor
Любовь, любовь, любовь, любовь
El amor es hijo de bohemios
Любовь-сын Богемии
Nunca, nunca conoció las leyes
Никогда, никогда не знал законов
Si no me amas, Te amo
Если ты не любишь меня, я люблю тебя
Si te amo, ponte en guardia
Если я люблю тебя, будь начеку
Si no me amas
Если ты не любишь меня
Si no me amas, Te amo
Если ты не любишь меня, я люблю тебя
Pero si te amo, si yo te amo
Но если я люблю тебя, если я люблю тебя
Ten cuidado
Будьте осторожны
El pájaro que pensabas sorprender
Птица, которую вы думали удивить
Bate sus alas y se va volando
Бьет крыльями и улетает
El amor es lejano, se puede esperar
Любовь далекая, можно ожидать
Tú no esperas más, él está allí
Ты больше не ждешь, он там.
A su alrededor, rápido, rápido
Вокруг него, быстро, быстро
él viene, va lejos y entonces vuelve
он приходит, уходит, а потом возвращается
Tú crees que le sostienes, el te evita
Ты думаешь, что держишь его, он избегает тебя.
Tú crees evitarlo, el se mantiene
Ты думаешь, что он избегает этого.
El amor, el amor, el amor, el amor
Любовь, любовь, любовь, любовь
El amor es hijo de bohemios
Любовь-сын Богемии
Nunca, nunca conoció las leyes
Никогда, никогда не знал законов
Si no me amas, Te amo
Если ты не любишь меня, я люблю тебя
Si te amo, ponte en guardia
Если я люблю тебя, будь начеку
Si no me amas
Если ты не любишь меня
Si no me amas, Te amo
Если ты не любишь меня, я люблю тебя
Pero si te amo, si yo te amo
Но если я люблю тебя, если я люблю тебя
Ten cuidado
Будьте осторожны




Georges Bizet, Maria Callas, Georges Prêtre & Orchestre de l'Opéra National de Paris - The New Sound of Maria Callas
Альбом
The New Sound of Maria Callas
дата релиза
28-10-2016

1 Puccini: Madama Butterfly, Act 2: "Un bel di vedremo" (Butterfly)
2 Giordano: Andrea Chénier, Act 3: "La mamma morta" (Maddalena)
3 Verdi: La traviata, Act 3: "Addio, del passato" (Violetta)
4 Verdi: Rigoletto, Act 1: "Gualtier Maldè ...Caro nome" (Gilda, Borsa, Ceprano, Marullo)
5 Puccini: La bohème, Act 1: "O soave fanciulla" (Schaunard, Colline, Marcello, Rodolfo, Mimì)
6 Catalani: La Wally, Act 1: "Ebben?... Ne andrò lontana" (Wally)
7 Verdi: La forza del destino, Act 2: "Sono giunta! Grazie o Dio!" (Leonora, Chorus)
8 Verdi: La forza del destino, Act 2: "Madre, pietosa Vergine" (Leonora, Chorus)
9 Puccini: Tosca, Act 3: "Com'è lunga l'attesa!" (Tosca)
10 Bellini: La sonnambula, Act 1: "Compagne, temiri amici ....Come per me sereno" (Amina)
11 Saint Saëns: Samson et Dalila, Act 1: "Printemps qui commence" (Dalila)
12 Saint- Saëns: Samson et Dalila, Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix" (Dalila)
13 Puccini: La bohème, Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì" (Mimi)
14 Puccini: La bohème, Act 3: "Donde lieta uscì" (Mimì)
15 Puccini: Suor Angelica, 'Sister Angelica': "Senza mamma, O bimbo" (Sister Angelica)
16 Puccini: Turandot, Act 1: "Signore, ascolta!" (Turandot)
17 Charpentier: Louise, Act 3: "Depuis le jour où je me suis donnée" ( Louise)
18 Gonoud: Faust, Act 3: "Il était un Roi de Thulé... O Dieu! que de bijoux... Ah! je ris" (Jewel Song) [Marguerite]
19 Verdi: Il trovatore, Act 4: "D'amor sull'ali rosee" (Leonora)
20 Delibes: Lakmé, Act 2: "Où va la jeune indoue" (Lakmé)
21 Gluck: Alceste, Act 1: "Divinités du Styx" (Alceste)
22 Gluck: Orphée et Eurydice, Act 4: "J'ai perdu mon Eurydice" (Orfeo)
23 Gounod: Roméo et Juliette, Act 1: "Je veux vivre" (Waltz) [Juliet]
24 Verdi: La traviata, Act 1: "E strano! E strano!" (Violetta)
25 Verdi: La traviata, Act 1: "Ah fors'e lui" (Violetta)
26 Verdi: La traviata, Act 1: "Sempre libera" (Violetta, Alfredo)
27 Rossini: La cenerentola, Act 2: "Nacqui all'affanno e al pianto.....Non più mesta" (Angelina)
28 Meyerbeer: Dinorah, 'Le pardon de Ploërmel', Act 2: "Ombre légère" (Dinorah)
29 Verdi: I vespri Siciliani, Act 5: "Mercè, dilette amiche" (Elena)
30 Cilea: Adriana Lecouvreur, Act 4: "Poveri fiori" (Adriana Lecouvreur)
31 Bizet: Carmen, Act 1: "Près des remparts de Séville" (Carmen, José)
32 Massenet :Werther, Act 3: "Werther! Qui m'aurait dit la place... Des cris joyeux (Air des lettres)" [Charlotte]
33 Donizetti: Lucia di Lammermoor, Act 1: "Regnava nel silenzio alta la notte e bruna" (Lucia, Alisa)
34 Donizetti: Lucia di Lammermoor, Act 1: "Quando rapito in estasi" (Lucia, Alisa)
35 Rossini: Il barbiere di Siviglia, Act 1: "Una voce poco fa" (Rosina)
36 Bizet: Carmen, Act 2: "Les tringles des sistres tintaient" (Carmen, Frasquita, Mercédès)
37 Bizet: Carmen, Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Carmen, Chorus) [Habanera]
38 Cilea: Adriana Lecouvreur, Act 1: "Ecco - respiro appena...Io son l'umile ancella" (Adriana Lecouvreur)
39 Puccini: Turandot, Act 2: "In questa Reggia" (Turandot)
40 Puccini: Turandot, Act 3: "Tu, che di gel sei cinta" (Turandot)
41 Massenet: Manon, Act 2: "Je ne suis que faiblesse.... Adieu, notre petite table" (Manon)
42 Puccini: Tosca, Act 2: "Vissi d'arte" (Tosca)
43 Puccini: Gianni Schicchi, Act 1: "O mio babbino caro" (Lauretta)
44 Verdi: Macbeth, Act 2: "La luce langue" (Lady Macbeth)
45 Bellini: Norma, Act 1: "Casta diva" (Norma, Chorus)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.