Bizet: Carmen, Act 2: "Les tringles des sistres tintaient" (Camen, Frasquita, Mercédès) - Georges Bizet , Georges Prêtre перевод на русский
Les
tringles
des
sistres
tintaient
Звякали
кольца
систров,
Avec
un
éclat
métallique
Звеня
металлическим
блеском,
Et
sur
cette
étrange
musique
И
под
эту
странную
музыку
Les
zingarellas
se
levaient
Цыганки
вставали
в
пляс.
Tambours
de
basque
allaient
leur
train
Барабаны
били
свой
такт,
Et
les
guitares
forcenées
А
разгорячённые
гитары
Grinçaient
sous
des
mains
obstinées
Скрипели
под
упрямыми
пальцами,
Même
chanson,
même
refrain
Та
же
песня,
тот
же
припев,
Même
chanson,
même
refrain
Та
же
песня,
тот
же
припев.
Tra
la
la
la
la
Тра-ля-ля-ля-ля,
Tra
la
la
la
la
Тра-ля-ля-ля-ля,
Tra
la
la
la
la
Тра-ля-ля-ля-ля,
La
la
la
la
la
Ля-ля-ля-ля-ля,
Tra
la
la
la
la
Тра-ля-ля-ля-ля,
Tra
la
la
la
la
Тра-ля-ля-ля-ля,
Tra
la
la
la
la
Тра-ля-ля-ля-ля,
Tra
la
la
la
la
Тра-ля-ля-ля-ля.
Les
anneaux
de
cuivre
et
d'argent
Кольца
из
меди
и
серебра
Reluisaient
sur
les
peaux
bistrées
Сверкали
на
смуглой
коже,
D'orange
ou
de
rouge
zébrées
Полосатой
оранжево-красной,
Les
étoffes
flottaient
au
vent
Ткани
развевались
на
ветру.
La
danse
au
chant
se
mariait
Танец
сливался
с
песней,
La
danse
au
chant
se
mariait
Танец
сливался
с
песней,
D'abord
indécise
et
timide
Сначала
робкий
и
неуверенный,
Plus
vive
ensuite
et
plus
rapide
Потом
всё
быстрее
и
смелее,
Cela
montait,
montait,
montait,
montait
Всё
выше,
выше,
выше,
выше.
Tra
la
la
la
la
Тра-ля-ля-ля-ля,
Tra
la
la
la
la
Тра-ля-ля-ля-ля,
Tra
la
la
la
la
Тра-ля-ля-ля-ля,
La
la
la
la
la
Ля-ля-ля-ля-ля,
Tra
la
la
la
la
Тра-ля-ля-ля-ля,
Tra
la
la
la
la
Тра-ля-ля-ля-ля,
Tra
la
la
la
la
Тра-ля-ля-ля-ля,
Tra
la
la
la
la
Тра-ля-ля-ля-ля.
Les
Bohémiens,
à
tour
de
bras
Цыгане
изо
всех
сил
De
leurs
instruments
faisaient
rage
Бушевали
на
инструментах,
Et
cet
éblouissant
tapage
И
этот
ослепительный
грохот
Ensorcelait
les
zingaras
Очаровывал
цыганок.
Sous
le
rhythme
de
la
chanson
Под
ритм
этой
песни,
Sous
le
rhythme
de
la
chanson
Под
ритм
этой
песни,
Ardentes,
folles,
enfiévrées
Пылая,
безумные,
упоённые,
Elles
se
laissaient,
enivrées
Они
позволяли
себя
увлечь,
Emporter
par
le
tourbillon
Захваченные
вихрем.
Tra
la
la
la
la
Тра-ля-ля-ля-ля,
Tra
la
la
la
la
Тра-ля-ля-ля-ля,
Tra
la
la
la
la
Тра-ля-ля-ля-ля,
La
la
la
la
la
Ля-ля-ля-ля-ля,
Tra
la
la
la
la
Тра-ля-ля-ля-ля,
Tra
la
la
la
la
Тра-ля-ля-ля-ля,
Tra
la
la
la
la
Тра-ля-ля-ля-ля,
Tra
la
la
la
la
Тра-ля-ля-ля-ля.
Оцените перевод
1
Donizetti: Lucia di Lammermoor, Act 3: "Il dolce suono ... Ardon gli incensi" (Lucia, Raimondo, Normanno, Chorus) - 2:58 edit for Pure Callas
2 Puccini: Tosca, Act 2: "Vissi d'arte" (Tosca)
3 Bizet: Carmen, Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Carmen, Chorus) [Habanera]
4 Saint- Saëns: Samson et Dalila, Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix" (Dalila) - x
5 Verdi: La traviata, Act 1: "Sempre libera" (Violetta, Alfredo)
6 Bellini: Norma, Act 1: "Casta diva" (Norma, Chorus)
7 Bizet: Carmen, Act 2: "Les tringles des sistres tintaient" (Camen, Frasquita, Mercédès)
8 Puccini: Gianni Schicchi, Act 1: "O mio babbino caro" (Lauretta)
9 Puccini: Madama Butterfly, Act 2: "Un bel di vedremo" (Butterfly)
10 Catalani: La Wally, Act 1: "Ebben?...Ne andrò lontana" (Wally)
11 Puccini: La bohème, Act 3: "Donde lieta uscì al tuo grido d'amore" (Mimì)
12 Verdi: La traviata, Act 1: "Ah fors'e lui" (Violetta)
13 Verdi: Otello, Act 4: "Ave Maria" (Desdemona)
2 Puccini: Tosca, Act 2: "Vissi d'arte" (Tosca)
3 Bizet: Carmen, Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Carmen, Chorus) [Habanera]
4 Saint- Saëns: Samson et Dalila, Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix" (Dalila) - x
5 Verdi: La traviata, Act 1: "Sempre libera" (Violetta, Alfredo)
6 Bellini: Norma, Act 1: "Casta diva" (Norma, Chorus)
7 Bizet: Carmen, Act 2: "Les tringles des sistres tintaient" (Camen, Frasquita, Mercédès)
8 Puccini: Gianni Schicchi, Act 1: "O mio babbino caro" (Lauretta)
9 Puccini: Madama Butterfly, Act 2: "Un bel di vedremo" (Butterfly)
10 Catalani: La Wally, Act 1: "Ebben?...Ne andrò lontana" (Wally)
11 Puccini: La bohème, Act 3: "Donde lieta uscì al tuo grido d'amore" (Mimì)
12 Verdi: La traviata, Act 1: "Ah fors'e lui" (Violetta)
13 Verdi: Otello, Act 4: "Ave Maria" (Desdemona)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.