Carmen / Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise) - Georges Bizet , Marilyn Horne перевод на русский

Carmen / Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise)

L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle
S'il lui convient de refuser
Rien n'y fait, menace ou prière
L'un parle bien, l'autre se tait
Et c'est l'autre que je préfère
Il n'a rien dit, mais il me plaît
L'amour (× 4)
L'amour est enfant de bohème
Il n'a jamais, jamais, connu de loi
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Et si je t'aime, prends garde à toi
Prends garde à toi
Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Prends garde à toi
Mais si je t'aime, si je t'aime, prends garde à toi
L'amour est enfant de bohème
Il n'a jamais jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Et si je t'aime, prends garde à toi
Prends garde à toi
Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Prends garde à toi
Mais si je t'aime, si je t'aime, prends garde à toi
L'oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l'aile et s'envola
L'amour est loin, tu peux l'attendre
Tu ne l'attends plus, il est là
Tout autour de toi, vite, vite
Il vient, s'en va, puis il revient
Tu crois le tenir, il t'évite
Tu crois l'éviter, il te tient
L'amour (× 4)
L'amour est enfant de bohème
Il n'a jamais jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Et si je t'aime, prends garde à toi
Prends garde à toi
Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Prends garde à toi
Mais si je t'aime, si je t'aime, prends garde à toi
L'amour est enfant de bohème
Il n'a jamais jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Et si je t'aime, prends garde à toi
Prends garde à toi
Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Prends garde à toi
Mais si je t'aime, si je t'aime, prends garde à toi

Кармен / Акт 1: «Любовь - свободная птица» (Хабанера)

Любовь — свободная птица,
Её приручить невозможно.
Напрасно ты зовёшь её,
Когда она сказать желает «нет».
Ни крик, ни просьбы — всё не впрок,
Один молчит, другой кричит,
Но я молчаливого люблю,
Он не споёт — но мне милей.
Любовь (× 4)
Любовь — дитя свободы,
Ей не знакомы ваши законы.
Не любишь — я люблю сильней,
А если полюблю — берегись!
Берегись,
Не любишь — я люблю сильней, сильней,
Берегись!
Но если полюблю — держись!
Любовь — дитя свободы,
Ей не знакомы ваши законы.
Не любишь — я люблю сильней,
А если полюблю — берегись!
Берегись,
Не любишь — я люблю сильней, сильней,
Берегись!
Но если полюблю — держись!
Птицу ты поймать пыталась —
Взмахнула крыльями, ушла.
Ждала любовь — её не ждёшь,
Но вот она уж у дверей.
Всё ближе, ближе — вот она,
Уйдёт, вернётся вновь.
Возьмёшь её — ускользнёт,
Бежишь от неё — в плену.
Любовь (× 4)
Любовь — дитя свободы,
Ей не знакомы ваши законы.
Не любишь — я люблю сильней,
А если полюблю — берегись!
Берегись,
Не любишь — я люблю сильней, сильней,
Берегись!
Но если полюблю — держись!
Любовь — дитя свободы,
Ей не знакомы ваши законы.
Не любишь — я люблю сильней,
А если полюблю — берегись!
Берегись,
Не любишь — я люблю сильней, сильней,
Берегись!
Но если полюблю — держись!