Текст и перевод песни Georges Bizet, Shirley Verrett, Covent Garden Chorus & Sir Georg Solti - Bizet: Carmen: L'amour est un oiseau rebelle: Habanera - Act One

Bizet: Carmen: L'amour est un oiseau rebelle: Habanera - Act One

L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle
S'il lui convient de refuser
Rien n'y fait, menace ou prière
L'un parle bien, l'autre se tait
Et c'est l'autre que je préfère
Il n'a rien dit, mais il me plaît

(L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle
S'il lui convient de refuser)
Carmen: L'amour est enfant de Bohême
Il n'a jamais, jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Si je t'aime, prends garde à toi!
(Prends garde à toi!)
Carmen: Si tu ne m'aimes pas
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
(Prends garde à toi!)
Carmen: Ma si je t'aime
Si je t'aime, prends garde à toi!
(L'amour est enfant de Bohême
Il n'a jamais, jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Si je t'aime, prends garde à toi!)
(Prends garde à toi!)
Carmen: Si tu ne m'aimes pas
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
(Prends garde à toi!)
Carmen: Ma si je t'aime
Si je t'aime, prends garde à toi!
Carmen: L'oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l'aile et s'envola
L'amour est loin, tu peux l'attendre
Tu ne l'attends plus, il est là!
Tout autour de toi, vite, vite
Il vient, s'en va, puis il revient
Tu crois le tenir, il t'évite
Tu crois l'éviter, il te tient!
(Tout autour de toi, vite, vite
Il vient, s'en va, puis il revient
Tu crois le tenir, il t'évite
Tu crois l'éviter, il te tient!)
Carmen: L'amour est enfant de Bohême
Il n'a jamais, jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Si je t'aime, prends garde à toi!
(Prends garde à toi!)
Carmen: Si tu ne m'aimes pas
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
(Prends garde à toi!)
Carmen: Ma si je t'aime
Si je t'aime, prends garde à toi!
(L'amour est enfant de Bohême
Il n'a jamais, jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Si je t'aime, prends garde à toi!)
(Prends garde à toi!)
Carmen: Si tu ne m'aimes pas
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
(Prends garde à toi!)
Carmen: Ma si je t'aime
Si je t'aime, prends garde à toi!

Бизе: Кармен: L'amour est un oiseau rebelle: Хабанера - Акт первый

Любовь подобна птичке вольной,
Поймать ее никто не смеет.
Зовут ее, но безусловно
Она не подойдет, не смеет.
Ни уговоры, ни угрозы
Не властны над ее судьбой.
Одного я жду, и только слезы
Меня не тронут, милый мой.

(Любовь подобна птичке вольной,
Поймать ее никто не смеет.
Зовут ее, но безусловно
Она не подойдет, не смеет.)
Кармен: Любовь цыганки непокорной,
Ей незнакомы ваш закон и суд.
Коль не любим, так я покорна,
Но берегись, коль полюблю, мой друг!
(Берегись, мой друг!)
Кармен: Коль не любим,
Коль не любим, так я покорна,
(Берегись, мой друг!)
Кармен: Но берегись,
Но берегись, коль полюблю, мой друг!
(Любовь цыганки непокорной,
Ей незнакомы ваш закон и суд.
Коль не любим, так я покорна,
Но берегись, коль полюблю, мой друг!)
(Берегись, мой друг!)
Кармен: Коль не любим,
Коль не любим, так я покорна,
(Берегись, мой друг!)
Кармен: Но берегись,
Но берегись, коль полюблю, мой друг!
Кармен: Ты думал птицу ты поймал?
Взмахнула крыльями - и прочь!
Любви ты ждешь, быть может, ждал,
Но отвернешься - вот она, точь-в-точь!
Вокруг тебя она кружит, спешит,
То прилетит, то вдруг умчится прочь,
Ты ловишь - нет ее, лишь тень мелькнет,
Бежишь от ней - а ей плевать, точь-в-точь!
(Вокруг тебя она кружит, спешит,
То прилетит, то вдруг умчится прочь,
Ты ловишь - нет ее, лишь тень мелькнет,
Бежишь от ней - а ей плевать, точь-в-точь!)
Кармен: Любовь цыганки непокорной,
Ей незнакомы ваш закон и суд.
Коль не любим, так я покорна,
Но берегись, коль полюблю, мой друг!
(Берегись, мой друг!)
Кармен: Коль не любим,
Коль не любим, так я покорна,
(Берегись, мой друг!)
Кармен: Но берегись,
Но берегись, коль полюблю, мой друг!
(Любовь цыганки непокорной,
Ей незнакомы ваш закон и суд.
Коль не любим, так я покорна,
Но берегись, коль полюблю, мой друг!)
(Берегись, мой друг!)
Кармен: Коль не любим,
Коль не любим, так я покорна,
(Берегись, мой друг!)
Кармен: Но берегись,
Но берегись, коль полюблю, мой друг!