Текст и перевод песни Georges Bizet - Carmen / Act 2 - "La fleur que tu m'avais jetée"

Carmen / Act 2 - "La fleur que tu m'avais jetée"

La fleur que tu m'avais jetée,
Dans ma prison m'était restée.
Flétrie et séche, cette fleur
Gardait toujours sa douce odeur;
Et pendant des heures entiéres,
Sur mes yeux, fermant mes paupiéres,
De cette odeur je m'enivrais
Et dans la nuit je te voyais!
Je me prenais à te maudire,
À te détester, à me dire:
Pourquoi faut-il que le destin
L'ait mise là sur mon chemin?
Puis je m'accusais de blasphème,
Et je ne sentais en moi-même,
Je ne sentais qu'un seul désir,
Un seul désir, un seul espoir:
Te revoir, ô Carmen, oui,
Te revoir!
Car tu n'avais eu qu'à paraître,
Qu'a jeter un regard sur moin
Pour t'emperer de tout mon être,
Ô ma Carmen!
Et j'étais une chose à toi
Carmen, je t'aime!

Кармен / Акт 2 - "Цветок, который ты мне бросила"

Цветок, который ты мне бросила,
В моей темнице со мной остался.
Увядший, высохший цветок
Хранил всё тот же сладкий аромат.
И много часов подряд,
Закрыв глаза, я видел сны,
Как пью я этот аромат,
И вижу в ночи лишь образ твой!
Я проклинал тебя,
Пытался ненавидеть, говорил себе:
Зачем ты привела судьбу мою
На этот путь?
Потом себя корил за богохульство,
Ведь чувствовал в душе своей,
Одно желанье, страсть одну,
Единый пыл, одну мечту:
Увидеть вновь тебя, Кармен, да,
Тебя увидеть вновь!
Ведь стоило тебе возникнуть предо мной,
Лишь бросить взгляд,
И ты пленила всё естество,
О, Кармен!
И стал рабом твоим,
Кармен, люблю тебя!