Carmen: Act II. "La fleur que tu m'avais jetée" (Don José) - Georges Bizet перевод на немецкий

Carmen: Act II. "La fleur que tu m'avais jetée" (Don José)

La fleur que tu m'avais jetée,
Dans ma prison m'était restée.
Flétrie et séche, cette fleur
Gardait toujours sa douce odeur;
Et pendant des heures entiéres,
Sur mes yeux, fermant mes paupières,
De cette odeur je m'enivrais
Et dans la nuit je te voyais!

Je me prenais à te maudire,
À te détester, à me dire:
Pourquoi faut-il que le destin
L'ait mise là sur mon chemin?
Puis je m'accusais de blasphème,
Et je ne sentais en moi-même,
Je ne sentais qu'un seul déisr,
Un seul désir, un seul espoir:
Te revoir, ô Carmen, ou,
Te revoir!
Car tu n'avais eu qu'à paraître,
Qu'a jeter un regard sur moin
Pour t'emperer de tout mon être,
Ô ma Carmen!
Et j'étais une chose à toi
Carmen, je t'aime!

Carmen: Akt II. "Die Blume, die du mir zugeworfen hattest" (Don José)

Die Blume, die du mir zugeworfen hattest,
War mir in meinem Gefängnis geblieben.
Verwelkt und trocken, diese Blume
Behielt stets ihren süßen Duft;
Und während ganzer Stunden,
Auf meinen Augen, meine Lider schließend,
Berauschte ich mich an diesem Duft
Und in der Nacht sah ich dich!

Ich begann dich zu verfluchen,
Dich zu hassen, mir zu sagen:
Warum musste das Schicksal
Sie mir wohl in den Weg legen?
Dann klagte ich mich der Lästerung an,
Und ich fühlte in mir selbst,
Ich fühlte nur ein einziges Verlangen,
Ein einziges Verlangen, eine einzige Hoffnung:
Dich wiederzusehen, o Carmen, oh,
Dich wiederzusehen!
Denn du hattest nur erscheinen müssen,
Nur einen Blick auf mich zu werfen,
Um dich meines ganzen Wesens zu bemächtigen,
O meine Carmen!
Und ich war dir ganz ergeben,
Carmen, ich liebe dich!