Текст и перевод песни Georges Bizet - Carmen: Act II. "La fleur que tu m'avais jetée" (Don José)

Carmen: Act II. "La fleur que tu m'avais jetée" (Don José)

La fleur que tu m'avais jetée,
Dans ma prison m'était restée.
Flétrie et séche, cette fleur
Gardait toujours sa douce odeur;
Et pendant des heures entiéres,
Sur mes yeux, fermant mes paupières,
De cette odeur je m'enivrais
Et dans la nuit je te voyais!

Je me prenais à te maudire,
À te détester, à me dire:
Pourquoi faut-il que le destin
L'ait mise là sur mon chemin?
Puis je m'accusais de blasphème,
Et je ne sentais en moi-même,
Je ne sentais qu'un seul déisr,
Un seul désir, un seul espoir:
Te revoir, ô Carmen, ou,
Te revoir!
Car tu n'avais eu qu'à paraître,
Qu'a jeter un regard sur moin
Pour t'emperer de tout mon être,
Ô ma Carmen!
Et j'étais une chose à toi
Carmen, je t'aime!

Carmen: Act II. "The flower you threw to me" (Don José)

The flower you had thrown to me,
In my prison had remained with me.
Withered and dry, this flower
Kept always its sweet scent;
And for entire hours,
On my eyes, closing my lids,
With this scent I became intoxicated
And in the night I saw you!

I began to curse you,
To hate you, to say to myself:
Why was it necessary that fate
Put her there in my path?
Then I accused myself of blasphemy,
And I felt in myself nothing,
I felt only one desire,
One desire, one hope:
To see you again, oh Carmen, or,
To see you again!
Because you had only had to appear,
To cast a glance at me
To take possession of my whole being,
Oh my Carmen!
And I was a thing of yours
Carmen, I love you!