Текст и перевод песни Georges Bizet - Carmen: Act II. "La fleur que tu m'avais jetée" (Don José)

Carmen: Act II. "La fleur que tu m'avais jetée" (Don José)

La fleur que tu m'avais jetée,
Dans ma prison m'était restée.
Flétrie et séche, cette fleur
Gardait toujours sa douce odeur;
Et pendant des heures entiéres,
Sur mes yeux, fermant mes paupières,
De cette odeur je m'enivrais
Et dans la nuit je te voyais!

Je me prenais à te maudire,
À te détester, à me dire:
Pourquoi faut-il que le destin
L'ait mise là sur mon chemin?
Puis je m'accusais de blasphème,
Et je ne sentais en moi-même,
Je ne sentais qu'un seul déisr,
Un seul désir, un seul espoir:
Te revoir, ô Carmen, ou,
Te revoir!
Car tu n'avais eu qu'à paraître,
Qu'a jeter un regard sur moin
Pour t'emperer de tout mon être,
Ô ma Carmen!
Et j'étais une chose à toi
Carmen, je t'aime!

Кармен: Акт II. "Цветок, который ты мне бросила" (Дон Хосе)

Цветок, который ты мне бросила,
В моей тюрьме со мной остался.
Засохший, увядший этот цветок
Хранил всё тот же сладкий аромат;
И долгими часами,
Закрыв глаза, сомкнув веки,
Этим ароматом я упивался
И в ночи тебя я видел!

Я готов был тебя проклинать,
Ненавидеть, себе твердить:
Зачем же злая судьба
Поставила тебя на моём пути?
Потом я себя винил в богохульстве,
И не чувствовал в себе самом,
Не чувствовал я ничего, кроме одного желания,
Одного желания, одной надежды:
Увидеть тебя снова, о, Кармен,
Увидеть тебя снова!
Ведь тебе стоило лишь появиться,
Лишь бросить взгляд на меня,
Чтобы завладеть всем моим существом,
О, моя Кармен!
И я стал твоим
Кармен, я люблю тебя!